Переводы „zusammenbrechen“ в словаре немецко » французский

zusammen|brechen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. zusammenbrechen:

zusammenbrechen Person:

s'écrouler

zusammenbrechen Brücke, Gerüst:

s'effondrer

2. zusammenbrechen (stillstehen):

zusammenbrechen Verkehr:

s'immobiliser

zusammenbrechen Kommunikation:

s'interrompre

zusammenbrechen Markt:

s'effondrer

zusammenbrechen Rechnernetz:

se planter

die Stromversorgung bricht zusammen

l'alimentation en courant ne peut plus être assurée

Примеры со словом zusammenbrechen

bewusstlos zusammenbrechen

s'effondrer en perdant connaissance

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hinzu kam, dass labile Decken und Wände zusammenbrachen, so dass sich im Laufe von Jahrtausenden die Eishöhle bildete.

de.wikipedia.org

Habitatvernichtung sowie eingeschleppte Hausratten haben den Bestand zusammenbrechen lassen.

de.wikipedia.org

Sie will ihn stellen, doch schlägt er sie so heftig, dass sie mit Atemnot zusammenbricht.

de.wikipedia.org

Die einzigen Kräfte, die das Zusammenbrechen des französischen Zentrums noch verhindern konnten, waren die Reserven.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Nonnen wären angeblich unter dem rigiden Leitung ihres Klosters zusammengebrochen und lebten nun in einem Irrenhaus.

de.wikipedia.org

Schon zu Beginn des Films scheint die Zivilisation zusammengebrochen, ohne dass die Erzählung näher darauf eingeht.

de.wikipedia.org

Wenn der Passat zusammenbricht, strömt das warme Wasser zurück nach Osten.

de.wikipedia.org

Als die Mauer 1954 zusammenbrach, wurde der Stein an seinen heutigen Standort versetzt.

de.wikipedia.org

Sie waren entkräftet zusammengebrochen und erfroren, bevor sie von der übrigen Wandergruppe gefunden werden konnten.

de.wikipedia.org

Dies entsprach zunächst dem spätmittelalterlich-frühneuzeitlichen Verfahren, doch Kriege und Herrschaftsexzesse sowie Epidemien ließen zahlreiche Bevölkerungsgruppen zusammenbrechen.

de.wikipedia.org