ASSURÉE - Перевод французский на немецкий

I. assuré(e) [asyʀe] ПРИЛ.

1. assuré (↔ hésitant):

assuré(e) démarche

sicher

assuré(e) regard

fest

avoir un air assuré

selbstsicher wirken

2. assuré (garanti):

assuré(e)

sicher

tenir qc pour assuré(e) лит.

etw für sicher halten

II. assuré(e) [asyʀe] СУЩ. м.(ж.)

assuré(e)

Versicherte(r) ж. (м.)

assuré(e)

Versicherungsnehmer(in) м. (ж.)

assuré(e) ЭКОН.

Assekurat м. спец.

assuré social/assurée sociale

Sozialversicherte(r) ж. (м.)

I. assurer [asyʀe] ГЛ. перех.

1. assurer (affirmer):

assurer à qn que qn fera qc

jdm versichern, dass jd etw tun wird

si, si, je t'assure !

doch, doch, das kannst du mir glauben!

2. assurer (garantir):

assurer qn de son soutien

jdn seiner Unterstützung род. versichern высок.

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

3. assurer (par un contrat d'assurance):

assurer

versichern

assurer qn/qc à la compagnie X contre le vol

jdn/etw bei der Versicherungsgesellschaft X gegen Diebstahl versichern

4. assurer (se charger de):

assurer (protection, service après-vente)

gewährleisten

assurer une protection efficace

einen effektiven Schutz gewährleisten

5. assurer (rendre sûr):

assurer (avenir, fortune, position)

sichern

6. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

jdm eine Rente zusichern

assurer la priorité à qn

jdm Priorität einräumen

7. assurer АЛЬП.:

assurer

sichern

II. assurer [asyʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à [ou auprès de] la compagnie X contre qc

sich bei der Gesellschaft X gegen etw versichern

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

sich von etw überzeugen

s'assurer que qn a bien fait qc

sich überzeugen, dass jd etw wirklich getan hat

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

sich jds Unterstützung род. versichern

s'assurer l'appui de qn

sich дат. jds Unterstützung sichern

III. assurer [asyʀe] ГЛ. неперех. разг.

assurer

wissen, wo's langgeht разг.

contreassurerNO [kɔ͂tʀasyʀe], contre-assurerOT ГЛ. перех. ЮРИД.

contreassurer

gegenversichern

Présent

j'	assure
tu	assures
il/elle/on	assure
nous	assurons
vous	assurez
ils/elles	assurent

Imparfait

j'	assurais
tu	assurais
il/elle/on	assurait
nous	assurions
vous	assuriez
ils/elles	assuraient

Passé simple

j'	assurai
tu	assuras
il/elle/on	assura
nous	assurâmes
vous	assurâtes
ils/elles	assurèrent

Futur simple

j'	assurerai
tu	assureras
il/elle/on	assurera
nous	assurerons
vous	assurerez
ils/elles	assureront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais la datation de ces travaux n’est pas aussi assurée qu’elle a été affirmée par les premiers archéologues.

fr.wikipedia.org

Animées par des bénévoles, devant aller quêter le moindre subside aux différents programmes que les villes ou l'état pouvaient établir, la pérennité de ces organismes communautaires était loin d'être assurée.

fr.wikipedia.org

Les valves logiques sont implantées dans des blocs forés et leur étanchéité est assurée par des joints toriques et des bagues anti-extrusion logés dans la chemise.

fr.wikipedia.org

La conception est assurée par des bureaux d'études des ensembliers pour ce qui concerne le véhicule dans son ensemble et des équipementiers pour les équipements.

fr.wikipedia.org

L'économie locale est principalement assurée par l'agriculture (céréales dont le maïs, horticulture, vigne) et de l'élevage (avicole et bovin dont les vaches landaises).

fr.wikipedia.org