Переводы „zuschlagen“ в словаре немецко » французский

I . zu|schlagen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. zuschlagen:

zuschlagen (Deckel, Fenster, Tür)

claquer

zuschlagen (Buch)

refermer

2. zuschlagen (zuerkennen):

jdm etw zuschlagen Auktionator:

adjuger qc à qn

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

envoyer le ballon à qn

II . zu|schlagen неправ. ГЛ. неперех.

1. zuschlagen +sein (zufallen) Deckel, Fenster, Tür:

zuschlagen

claquer

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

donner un coup [de matraque]

3. zuschlagen +haben (eingreifen):

zuschlagen Armee, Polizei:

intervenir

zuschlagen Schicksal:

frapper

zuschlagen разг. Presse, Kritiker:

faire donner l'artillerie разг.

4. zuschlagen +haben разг. (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

saisir l'occasion

bei einem Angebot zuschlagen

saisir une offre

schlagen Sie zu!

topez là! разг.

5. zuschlagen +haben разг. (viel essen):

beim kalten Büfett kräftig zuschlagen

vraiment faire honneur au buffet froid

Примеры со словом zuschlagen

bei einem Angebot zuschlagen

saisir une offre

jdm den Ball zuschlagen

envoyer le ballon à qn

[mit einem Knüppel] zuschlagen

donner un coup [de matraque]

jdm etw zuschlagen Auktionator:

adjuger qc à qn

beim kalten Büfett kräftig zuschlagen

vraiment faire honneur au buffet froid

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen разг.

fermer la porte au nez de qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenige Tage später soll er in einem abgehörten Telefonat von „Kommandos“ gesprochen haben, die in bis zu „zehn Bundesländern“ zuschlagen sollten.

de.wikipedia.org

Zugeschlagen wurde üblicherweise zur Tagzeit und wenn möglich auch in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Nicht benutzte Führerstände konnten dank einer beweglichen Zwischenwand dem Fahrgastraum zugeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Die Taschenklappen verursachen beim Zuschlagen den zweiten Herzton.

de.wikipedia.org

Das ab 1543/44 von Alterswilen aus betreute Kirchlein wurde 1857 abgerissen, die Kirchgemeinde per 1859 aufgelöst bzw. Alterswilen zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.

de.wikipedia.org

Alle anderen Gebiete werden der unantastbaren Zone zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Bereits 1990 wurde ein Teil des Parks umgewidmet und dem neuen Indianerreservat zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Das Verb to slam bedeutet „zuschlagen, zuknallen; jemanden schlagen“.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde 1798 aufgeteilt und zwei verschiedenen Departements zugeschlagen.

de.wikipedia.org