ŁAMAĆ - Перевод польский на английский

I. łamać <-mie св. z-> ГЛ. перех.

1. łamać gałąź:

łamać

to break

2. łamać prawo, obietnicę:

łamać

to break

łamać

to breach

3. łamać (pokonywać):

łamać opór

to break down

Выражения:

łamać sobie głowę nad czymś

to puzzle one's head over sth

II. łamać łamać się ГЛ. возвр. гл.

1. łamać св. z- (być łamanym):

łamać się св.

to break

2. łamać св. za-:

łamać się св.

to reflect

3. łamać св. za- разг. (załamywać się):

łamać się св.

to break down

nie łam się!

keep your chin up!

Выражения:

komuś łamie się głos

sb's voice falters

III. łamać <-mie> ГЛ. безл. гл.

łamie mnie w kościach

my bones are aching

Запись в OpenDict

łamać ГЛ.

łamać komuś karierę инфин. фразеол.

to wreck sb's career

łamać komuś karierę инфин. фразеол.

to ruin sb's career

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

W ponad 75 krajach świata łamie się prawo do wolności religijnej, a 350 000 000 chrześcijan stale poddawanych jest różnym formom dyskryminacji.

pl.wikipedia.org

Główna bohaterka na końcu powieści umiera, łamiąc tym samym konwencje powieści przygodowej, że główny bohater nie może zginąć.

pl.wikipedia.org

Nie tylko optyka, ale i elektrodynamika wydawała się łamać zasadę względności.

pl.wikipedia.org

Pomocy udzielali im przejeżdżający kierowcy − łamali gałęzie pobliskiego drzewa i wyciągali je do pasażerów, by mogli się ich chwycić i wyjść z grzęzawiska.

pl.wikipedia.org

Posunięcie to nie łamało prawa, ponieważ rozległe nowe obszary leżały poza zasięgiem dotychczasowej konstytucji.

pl.wikipedia.org