Переводы „gładzić“ в словаре польско » английский

I . gładzić ГЛ. перех.

1. gładzić св. po- (głaskać):

gładzić

to stroke

gładzić kogoś po głowie

to stroke sb's head

2. gładzić св. wy- (wyrównywać powierzchnię):

gładzić drewno

to smooth

gładzić pióra

to preen

II . gładzić <св. po-> gładzić się ГЛ. возвр. гл.

gładzić się po brodzie

to stroke one's beard

Примеры со словом gładzić

gładzić kogoś po głowie

to stroke sb's head

gładzić się po brodzie

to stroke one's beard

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Powstawał jednolity arkusz, który suszono i gładzono np. kamieniem.

pl.wikipedia.org

Następnie odcinano im wszelkie możliwe drogi ucieczki i gładzono wszystkich.

pl.wikipedia.org

Po usunięciu sierści skórę skrobano, aż stała się cienka; moczono w wodzie wapiennej, aby usunąć tłuszcz; po wysuszeniu nacierano kredą i gładzono.

pl.wikipedia.org

Otwór okrągły używany jest przy przebijaniu: przebijak kowalski przechodzi przez przebijany materiał i nie uszkadza gładzi, ani nie tępi się.

pl.wikipedia.org

Po pożarze 1942, wskutek licznych pęknięć gładzi pokazały się w wielu miejscach dotychczas niewidoczne malowidła ścienne z okresu średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Takie postępowanie w skrajnych przypadkach prowadzić może do zatarcia tłoka i uszkodzenia gładzi cylindra.

pl.wikipedia.org

Producent gipsów i gładzi szpachlowych.

pl.wikipedia.org

Według jednej, słoń występuje jako zabójca smoka, gładząc go w obronie własnych młodych.

pl.wikipedia.org

Pieszczotliwie gładzi grzywę lwa, który jest jego ikonograficznym atrybutem.

pl.wikipedia.org

Zadanie to przypada w udziale chłopcom, którzy bawią się w gładzi i w ten sposób ją rozrabiają.

pl.wikipedia.org