Переводы „glosa“ в словаре польско » английский

glosa СУЩ.

Статья, составленная пользователем

glosa ж.

gloss

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Celami wstawiania glos mogło być udoskonalenie przekładu, uwspółcześnienie języka czy wprowadzenie zamian stylistycznych.

pl.wikipedia.org

Początkowo swoje wyjaśnienia i uwagi zapisywali na marginesach analizowanych tekstów (tzw. glosa marginalis) lub między wierszami tekstu (glosa interlinearis).

pl.wikipedia.org

Glosa jest językiem bez fleksji, wyrazy występują tylko w jednej formie, niezależnie od części mowy.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie glosariusz stanowił zbiór glos, czyli przypisów, do poszczególnych słów lub fragmentów tekstu, dokonywanych przez kopistę manuskryptów lub czytelników książek na marginesach stron.

pl.wikipedia.org

Opublikował około 200 innych prac (artykuły, glosy, przeglądy orzecznictwa, recenzje) z zakresu prawa karnego i postępowania karnego.

pl.wikipedia.org

Nie można wskazać konkretnego źródła z którego glosy pochodzą.

pl.wikipedia.org

Dokładnie przeniesiono gotycki krój czcionki, stare formy niemieckojęzyczne, glosy na marginesie książki, ozdoby graficzne, mapy oraz zachowano oryginalny podział na rozdziały i paragrafy.

pl.wikipedia.org

Składały się one z 3 manuałów, pedału i miały 32 glosy.

pl.wikipedia.org

W dolnym marginesie jednej z kart kodeksu zamieszczona została niebiblijna glosa w języku staroiryjskim.

pl.wikipedia.org

Glosy pomagają czytelnikowi w odnalezieniu i wyśledzeniu związków między oryginałem i tłumaczeniem, a także w pojęciu struktury języka, z którego tłumaczono.

pl.wikipedia.org