Переводы „osiadać“ в словаре польско » английский

osiadać <св. osiąść> ГЛ. неперех.

1. osiadać (obierać sobie siedzibę):

osiadać

to settle

2. osiadać (pokrywać coś):

osiadać

to settle

3. osiadać (spocząć):

osiąść na mieliźnie

to run aground

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Spływająca materia osiada na gwieździe neutronowej poprzez dysk akrecyjny.

pl.wikipedia.org

Uwolniona planula osiada na podłożu i po upływie doby od zapłodnienia wydziela płytkę bazalną (tabulae).

pl.wikipedia.org

W odpowiedzi na bębnienie odnóżami wykonywane przez matkę potomstwo zmierza ku niej i osiada na spodniej stronie jej odwłoka, pobudzając ją do szybszego złożenia jaj.

pl.wikipedia.org

W mieszaninach ze spirytusem pływa po powierzchni wody, w mieszaninach z solą osiada na dnie w postaci osadu.

pl.wikipedia.org

Wędrujący początkowo, bez stałych siedzib bracia poczęli niebawem osiadać w klasztorach, jednakże bez charakterystycznego dla zakonów mniszych stabilitas loci.

pl.wikipedia.org

Ze względu na dużą gęstość i ciężar właściwy, grenadyna osiada na dnie szklanki, co pozwala na przygotowanie koktajli wielokolorowych.

pl.wikipedia.org

Zbyt ciężka i posiadająca zbyt słabe fundamenty świątynia zaczęła nierównomiernie osiadać na niestabilnym gruncie.

pl.wikipedia.org

Czasami tratwy rozsypywały się, a nasiąknięte bale wodą tonęły i osiadały na dnie.

pl.wikipedia.org

Z tego też powodu na pniach drzew z reguły osiadają po północnej stronie, gdzie nie są tak narażone na wysuszające działanie słońca.

pl.wikipedia.org

Pierwsi zakonnicy benedyktyńscy, celem zbliżenia się do pogaństwa, osiadali się w miejscach ustronnych, jako pustelnicy.

pl.wikipedia.org