RUN - Перевод английский на польский

I. run <-nn-, ran, run> [rʌn] ГЛ. неперех.

1. run (move fast):

run: biec [perf po-]

2. run (operate):

run: działać

run: pracować

to be up and running: funkcjonować bez zarzutu

to run on electricity: działać na prąd

cheap to run: tani w eksploatacji

3. run bus, train:

run: jeździć

run: kursować

4. run route, road:

run: biec

run: przebiegać

5. run cloth:

run: farbować

6. run contract, passport:

run: być ważnym

7. run film, play:

run: być granym

8. run (last):

to run and run: ciągnąć się w nieskończoność

9. run inflation, number:

run: wynosić [perf wynieść]

10. run (become, appear):

tempers are running high: atmosfera staje się nerwowa

a strange thought ran through my mind: przyszła mi do głowy dziwna myśl

11. run (flow):

run: płynąć

run: spływać

run eyes: łzawić

to run with blood перенос.: spływać [perf spłynąć] krwią

my nose is running: leci mi z nosa

to leave a tap running: zostawiać [perf zostawić] odkręconą wodę

12. run (enter election):

to run for President: kandydować na prezydenta

13. run (have little):

to run dry: wysychać [perf wyschnąć]

I'm running short of money: kończą mi się pieniądze

14. run tights:

run: puszczać [perf puścić] oczko

Выражения:

to run in the family: być cechą rodzinną

II. run <-nn-, ran, run> [rʌn] ГЛ. перех.

1. run distance:

run: przebiegać [perf przebiec]

to run a marathon: biegać w maratonie

2. run (manage):

run: prowadzić

run government: kierować

run city, company: zarządzać

3. run engine, program:

run: uruchamiać [perf uruchomić]

4. run (touch):

to run one's finger through sth: przesuwać [perf przesunąć] po czymś palcem

5. run (drive):

I'll run you to the airport: zawiozę cię na lotnisko

6. run (conduct):

run: przeprowadzać [perf przeprowadzić]

run course: prowadzić

7. run water:

run: napuszczać [perf napuścić]

to run [sb] a bath: napuszczać [perf napuścić] komuś wody do wanny

8. run (put in service):

to run extra buses: podstawiać [lub uruchamiać] dodatkowe autobusy

9. run article:

run: zamieszczać [perf zamieścić]

10. run arms, drugs:

run: przemycać [perf przemycić]

11. run risk:

run: ponosić [perf ponieść]

12. run (do):

to run errands [for sb]: załatwiać [perf załatwić] [komuś] parę spraw

Выражения:

to let sth run its course: pozwolić czemuś przebiec naturalnie

to run one's eye over sth: rzucić na coś okiem

to run a fever [or temperature]: mieć podwyższoną temperaturę

to run a mile разг.: dać nogę

III. run [rʌn] СУЩ.

1. run (jog, race):

run: bieg м.

to go for a run: iść [perf pójść] pobiegać

to break into a run: zacząć biec

at a run: biegiem

2. run мн. отсут. разг. (in car):

run: przejażdżka ж.

3. run of bus, train:

run: trasa ж.

it's a four-hour run from London to Exeter: z Londynu do Exeter jedzie się cztery godziny

4. run (attack):

bombing run: nalot м. bombowy

5. run (series):

run: seria ж.

a run of good luck: dobra passa ж.

the play had a run of two months: sztuka była wystawiana przez dwa miesiące

6. run (demand):

run: nagły popyt м.

run: run м.

a run on a bank: masowe wycofywanie ср. lokat

7. run (enclosed area):

run: wybieg м.

8. run (for skiing):

run: trasa ж. zjazdowa

9. run esp AM (in stockings):

run: oczko ср.

Выражения:

to have the run of sth: dysponować czymś

in the long run: na dłuższą metę

to make a run for it: uciekać

to have a [good] run for one's money: nie sprzedawać [perf sprzedać] tanio skóry

to be on the run (be busy): być strasznie zabieganym

to be on the run (hide): ukrywać się

Запись в OpenDict

run СУЩ.

sea run ЗООЛ.: ciąg do morza (ryb wędrownych) м.

Запись в OpenDict

run СУЩ.

sealing run spawalnictwo: ścieg graniowy м.

Запись в OpenDict

run ГЛ.

run free инфин. МОР.: iść pełnym wiatrem инфин.

Запись в OpenDict

run СУЩ.

proof run АВИА.: praca próbna silnika ж.

Запись в OpenDict

run ГЛ.

run on (jeździć na/być zasilanym) перех. АВТО. ТЕХ. fig коллок.: jeździć na инфин. разг.

bank run СУЩ. ЭКОН.

bank run: masowe podejmowanie ср. wkładów bankowych

chicken run СУЩ.

chicken run: kurnik м.

dummy run СУЩ.

dummy run: próba ж.

to do a dummy run: przeprowadzać [perf przeprowadzić] próbę

print run СУЩ. ПУБЛИЦ.

print run: nakład м.

run about ГЛ. неперех.

run about PHRVB run around

run around ГЛ. неперех.

1. run around (run freely):

run around: biegać

2. run around разг. (have affair with):

to run around with sb: zadawać się z kimś

3. run around (be busy):

run around: krzątać się

run across ГЛ. перех.

run across: napotykać [perf napotkać]

to run across sb: natknąć się na kogoś

run after ГЛ. перех.

run after: gonić

to run after women: uganiać się za kobietami

run along ГЛ. неперех. разг.

run along now, children: teraz uciekajcie, dzieci

Present
I	run
you	run
he/she/it	runs
we	run
you	run
they	run

Past
I	ran
you	ran
he/she/it	ran
we	ran
you	ran
they	ran

Present Perfect
I	have	run
you	have	run
he/she/it	has	run
we	have	run
you	have	run
they	have	run

Past Perfect
I	had	run
you	had	run
he/she/it	had	run
we	had	run
you	had	run
they	had	run

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью