THROUGH - Перевод английский на польский

I. through [θru:] ПРЕДЛОГ

1. through (from one side or end to other):

through

przez

to go through the door

przechodzić przez drzwi

journey through France

podróż po Francji

through the night

przez noc

to cut through the rope

przeciąć linę

2. through AM (until):

through

[aż] do

open Monday through Friday

otwarte od poniedziałku do piątku

3. through (because of):

through fear

ze strachu

through illness

z powodu choroby

4. through (finished with):

to be through sth

mieć coś już za sobą

II. through [θru:] НАРЕЧ.

1. through (from one side to the other):

to let sb through

przepuścić kogoś

to get through

przedostać się

2. through (to destination):

to go through to London

jechać bezpośrednio [lub prosto] do Londynu

to get [or make it] through [to sb]

dotrzeć [do kogoś]

3. through брит. (connect):

to put sb through

połączyć kogoś

to get [or be] through

połączyć się

4. through (from beginning to end):

all day through

przez cały dzień

halfway through

w pół drogi

to think sth through

dokładnie coś przemyśleć

to read sth through

przeczytać coś [do końca]

frozen through

przemarznięty

Выражения:

through and through

w każdym calu

III. through [θru:] ПРИЛ.

1. through (finished):

through

skończony

to be through with sth/sb разг.

skończyć z czymś/kimś

we are through

zerwaliśmy ze sobą

2. through (direct):

through

bezpośredni

I. break through ГЛ. неперех.

break through

przebijać [perf przebić] się

II. break through ГЛ. перех.

to break through one's shyness

przełamywać [perf przełamać] swoją nieśmiałość

bring through ГЛ. перех.

bring through

ratować [perf u-]

carry through ГЛ. перех.

1. carry through (complete):

carry through

wykonywać [perf wykonać]

carry through programme

wprowadzać [perf wprowadzić] w życie

2. carry through (help survive):

carry through

pomagać [perf pomóc] przetrwać trudne chwile

check through ГЛ. перех.

check through

sprawdzać [perf sprawdzić]

click-through СУЩ. ИНФОРМ.

click-through

kliknięcie ср. na reklamę (na stronie internetowej)

I. come through ГЛ. неперех.

1. come through (show):

to let sth come through

okazywać [perf okazać] coś

her nervousness came through

okazywała zdenerwowanie

2. come through брит. (arrive):

come through

nadchodzić [perf nadejść]

come through results

zostawać [perf zostać] ogłoszonym

3. come through (survive):

come through

przeżywać [perf przeżyć]

II. come through ГЛ. перех.

1. come through (survive):

come through

przeżywać [perf przeżyć]

2. come through (recover from):

come through

przezwyciężać [perf przezwyciężyć]

to come through sth all right

wychodzić [perf wyjść] z czegoś bez szwanku

fall through ГЛ. неперех.

fall through plan:

fall through

nie dochodzić [perf dojść] do skutku

filter through ГЛ. неперех.

1. filter through light:

filter through

sączyć się

2. filter through sound, news:

filter through

dochodzić

flip through ГЛ. перех.

flip through

przeglądać [perf przejrzeć]

I. follow through ГЛ. перех.

follow through

doprowadzać [perf doprowadzić] do końca

II. follow through ГЛ. неперех.

follow through

uderzać [perf uderzyć] z wymachem

Present

I	break through
you	break through
he/she/it	breaks through
we	break through
you	break through
they	break through

Past

I	broke through
you	broke through
he/she/it	broke through
we	broke through
you	broke through
they	broke through

Present Perfect

I	have	broken through
you	have	broken through
he/she/it	has	broken through
we	have	broken through
you	have	broken through
they	have	broken through

Past Perfect

I	had	broken through
you	had	broken through
he/she/it	had	broken through
we	had	broken through
you	had	broken through
they	had	broken through

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Current knowledge and discussion about the state of affairs is communicated through the media.

en.wikipedia.org

Next, it was prefrontal lobotomies with an ice pick through the eye socket.

laist.com

While a number of formal tools were produced from chert and quartz, most non-obsidian tools were informal and produced through expedient flake production.

en.wikipedia.org

A hybrid bus can also deliver fuel economy though through the hybrid drivetrain.

en.wikipedia.org

The team with the fastest time through the 48.6 km course based on the time of its first five riders wins the competition.

en.wikipedia.org