OPEN - Перевод английский на польский

I. open [ˈəʊpən, америк. ˈoʊ-] ГЛ. перех.

1. open (from closed):

open

otwierać [perf otworzyć]

to open the curtains

rozsunąć zasłony

2. open перенос.:

to open one's heart to sb

otworzyć przed kimś serce

to open the door(s) to sth

otworzyć czemuś drzwi

to open sb's eyes

otworzyć komuś oczy

3. open (start):

open

rozpoczynać [perf rozpocząć]

open account, business, exhibition

otwierać [perf otworzyć]

to open fire on [or at] sb

otworzyć do kogoś ogień

4. open road:

open

uczynić przejezdnym

II. open [ˈəʊpən, америк. ˈoʊ-] ГЛ. неперех.

1. open (from closed):

open

otwierać [perf otworzyć] się

the shop opens at ten

ten sklep otwierają o dziesiątej

2. open (start):

open

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

new restaurant has opened

otwarto nową restaurację

3. open film, play:

open

wchodzić [perf wejść] na ekrany

the play opens in New York

premiera sztuki odbędzie się w Nowym Jorku

III. open [ˈəʊpən, америк. ˈoʊ-] ПРИЛ.

1. open (not closed):

open

otwarty

to burst open

otworzyć się z hukiem

to fling sth open

otwierać [perf otworzyć] coś gwałtownie

the curtains are open

zasłony są rozsunięte

his shirt was open at the neck

miał rozpiętą pod szyją koszulę

2. open (unrestricted):

open

otwarty

on the open sea

na otwartym [lub pełnym] morzu

in the open air

pod gołym niebem

the road is open

droga jest przejezdna

open space

otwarta przestrzeń ж.

open prison ЮРИД.

więzienie ср. otwarte

3. open (not secret):

open

jawny

to be open with sb

być z kimś szczerym

open letter

list м. otwarty

open secret

tajemnica ж. poliszynela

sth is an open book to sb

coś nie ma dla kogoś tajemnic

4. open (available):

open to all

dostępny dla wszystkich

open vacancy

wolne miejsce ср. pracy

open vacancy

wakat м.

5. open (exposed):

open to criticism

narażony na krytykę

to be open to suspicion

budzić podejrzenie

6. open МОДА:

open cloth, fabric

ażurowy

7. open ЮРИД.:

open verdict

otwarty werdykt м. (nie przesądzający, czy doszło do zbrodni)

IV. open [ˈəʊpən, америк. ˈoʊ-] СУЩ.

1. open мн. отсут. (outdoors):

the open

otwarta przestrzeń ж.

in the open

na świeżym powietrzu

in the open

pod gołym niebem

2. open СПОРТ:

Open

mistrzostwa ср. мн.

Выражения:

to get sth [out] in [or into] the open

wyciągać [perf wyciągnąć] coś na światło dzienne

fling open ГЛ. перех.

fling open

[gwałtownie] otwierać [perf otworzyć]

open into, open onto ГЛ. перех.

the door opened into [or onto] the garden

drzwi wychodziły na ogród

open out ГЛ. неперех.

1. open out road, path, river:

open out

poszerzać [perf poszerzyć] się

open out

rozszerzać [perf rozszerzyć] się

2. open out (become less shy):

to open out to sb

otwierać [perf otworzyć] się przed kimś

to open out to sb

nabierać [perf nabrać] śmiałości wobec kogoś

I. open up ГЛ. перех. a. перенос.

1. open up door, shop:

open up

otwierać [perf otworzyć]

2. open up:

open up cut, hole

poszerzać [perf poszerzyć]

open up disagreement

pogłębiać [perf pogłębić]

II. open up ГЛ. неперех.

1. open up a. перенос. door, flower, opportunities:

open up

otwierać [perf otworzyć] się

2. open up (start):

a new restaurant opens up next month

w przyszłym miesiącu otwierają nową restaurację

3. open up (fire):

open up

otwierać [perf otworzyć] ogień

4. open up (talk):

open up

rozmawiać [lub mówić] otwarcie

5. open up:

open up crack

poszerzać [perf poszerzyć] się

open up hole

powiększać [perf powiększyć] się

6. open up перенос. conflict, disagreement:

open up

narastać

open-air ПРИЛ.

open-air

pod gołym niebem

open-air swimming pool

odkryty

open court СУЩ. ЮРИД.

in open court

przy drzwiach otwartych

open day СУЩ. брит.

open day

dzień м. otwartych drzwi

open-ended ПРИЛ.

open-ended

otwarty

open-ended contract

na czas nieokreślony

open-eyed ПРИЛ.

1. open-eyed (awake):

to lay [or doze] open-eyed

leżeć [lub drzemać] z otwartymi oczami

2. open-eyed:

open-eyed thinking, reasoning

trzeźwy

open-eyed approach

rozsądny

open-handed ПРИЛ.

open-handed

szczodry

open-handed

wspaniałomyślny

Present

I	open
you	open
he/she/it	opens
we	open
you	open
they	open

Past

I	opened
you	opened
he/she/it	opened
we	opened
you	opened
they	opened

Present Perfect

I	have	opened
you	have	opened
he/she/it	has	opened
we	have	opened
you	have	opened
they	have	opened

Past Perfect

I	had	opened
you	had	opened
he/she/it	had	opened
we	had	opened
you	had	opened
they	had	opened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

After renovations in the twenty-first century, the castle and gardens are now open to visitors.

en.wikipedia.org

The building was a large white frame structure built around an open-air garden complete with a goldfish pond.

en.wikipedia.org

During the open-house, many toured the new facility, complete with library, history gallery and computer area, reflecting on the challenges ahead.

13wham.com

Students were transferred from the old campus to this new building and admissions were open to fill up the space.

en.wikipedia.org

It has a double-eaved roof with nine ridges, and two dragon-heads with wide-open jaws biting the ends of the main ridge.

en.wikipedia.org