HANDED - Перевод английский на польский

empty-handed ПРИЛ.

empty-handed

z pustymi rękami

ham-fisted, ham-handed ПРИЛ. AM разг.

1. ham-fisted (clumsy):

ham-fisted

niezgrabny

ham-fisted

niezręczny

2. ham-fisted перенос. (improper):

ham-fisted

nieumiejętny

heavy-handed ПРИЛ.

heavy-handed

twardy

high-handed ПРИЛ.

high-handed

władczy

high-handed

despotyczny

high-handed treatment, action

bezwzględny

left-handed ПРИЛ.

1. left-handed person:

left-handed

leworęczny

2. left-handed scissors, mouse:

left-handed

dla leworęcznych

open-handed ПРИЛ.

open-handed

szczodry

open-handed

wspaniałomyślny

red-handed ПРИЛ.

to catch sb red-handed

złapać kogoś na gorącym uczynku

right-handed ПРИЛ.

right-handed

praworęczny

right-handed tool

przeznaczony dla osób praworęcznych

I. single-handed НАРЕЧ.

single-handed

w pojedynkę

II. single-handed ПРИЛ.

single-handed

samodzielny

single-handed voyage

samotny

I. hand [hænd] СУЩ.

1. hand (body part):

hand

ręka ж.

to hold hands

trzymać się za ręce

to take sb by the hand

brać [perf wziąć] kogoś za rękę

hands up!

ręce do góry!

2. hand мн. отсут. разг. (help):

hand

pomoc ж.

would you like a hand?

czy mam panu/pani pomóc?

could you give me a hand?

czy możesz mi pomóc?

3. hand мн. отсут. (role):

I'm sure she had a hand in it

jestem pewny, że maczała w tym palce

to have a hand in sth

uczestniczyć w czymś

4. hand (pointer):

hand

wskazówka ж.

5. hand:

hand (worker)

robotnik м.

hand (sailor)

marynarz м.

6. hand ИГРА:

hand

karty ж. мн.

hand (round)

rozdanie ср.

7. hand (skill):

to have a hand with sth

mieć w czymś dużą wprawę

he is quite a Russian hand

jest specjalistą w sprawach rosyjskich

8. hand (handwriting):

hand

pismo ср.

in sb's hand

czyimś charakterem pisma

9. hand (power):

at [or in] the hands of sb/sth

w rękach kogoś/czegoś

to be in good [or excellent] hands

być w dobrych rękach

to be in safe hands

być bezpiecznym

he has it in his hands

to leży w jego gestii

to put a matter into the hands of a solicitor

oddawać [perf oddać] sprawę w ręce prawnika

10. hand (stay in practice):

to keep one's hand in

utrzymywać [perf utrzymać] się w formie

11. hand (control):

to have sth in hand

kontrolować coś

to get out of hand

wymykać [perf wymknąć] się spod kontroli

12. hand (clap):

to give sb a big hand

nagradzać [perf nagrodzić] kogoś dużymi brawami

13. hand ЭКОН.:

stock on hand

zapas м. do dyspozycji

goods on hand

towar м. na składzie

inventory on hand

zapas м. towaru w magazynie

Выражения:

to ask for sb's hand in marriage офиц.

prosić [perf po-] kogoś o rękę

a bird in the hand [is worth two in the bush] посл.

lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu

at first/second hand

z pierwszej/drugiej ręki

to have one's hands full

mieć pełne ręce roboty

to make/lose money hand over fist разг.

błyskawicznie zarobić/stracić pieniądze

on the one hand..., on the other hand...

z jednej strony..., z drugiej strony...

I only have one pair of hands

nie rozdwoję się

II. hand [hænd] ГЛ. перех.

hand

podawać [perf podać]

Выражения:

you have to hand it to him

trzeba mu to oddać

dab hand СУЩ.

to be a dab hand at sth

być w czymś świetnym

deck hand СУЩ. МОР.

deck hand

majtek м.

Запись в OpenDict

hand-in-hand

hand-in-hand

ręka w rękę

Present

I	hand
you	hand
he/she/it	hands
we	hand
you	hand
they	hand

Past

I	handed
you	handed
he/she/it	handed
we	handed
you	handed
they	handed

Present Perfect

I	have	handed
you	have	handed
he/she/it	has	handed
we	have	handed
you	have	handed
they	have	handed

Past Perfect

I	had	handed
you	had	handed
he/she/it	had	handed
we	had	handed
you	had	handed
they	had	handed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The fourth, taikyoku tora guchi, is named after the trapping technique/block it teaches: the double handed hooking block, "tora guchi".

en.wikipedia.org

He was a left-handed batsman who bowled right-arm medium pace.

en.wikipedia.org

The baton is usually held in the right hand though some left-handed conductors hold it in the left.

en.wikipedia.org

Capon was a right-handed batsman who bowled right-arm fast-medium.

en.wikipedia.org

Liquidators can also choose to not honor any street numbers handed out by customers.

en.wikipedia.org