GET - Перевод английский на польский

I. get <got, got [or AM gotten]> [get] ГЛ. перех.

1. get (obtain, receive):

get

dostawać [perf dostać]

get radio station

odbierać

get time

mieć

get impression

odnosić [perf odnieść]

get shock

przeżywać [perf przeżyć]

get pleasure

czerpać

we don't get much rain here

tutaj zwykle nie pada

to get a surprise

być zaskoczonym

2. get (buy):

get

kupować [perf kupić]

3. get разг. (catch illness):

to get sth

zachorować na coś

to get sth off [or from] sb

zarazić się od kogoś

4. get (be given job):

to get oneself a job

poszukać sobie pracy

to get promotion

dostać awans

5. get (make sth move):

to get sth down the stairs

znosić [perf znieść] coś ze schodów

to get sth through sth

przeciskać [perf przecisnąć] coś przez coś

6. get разг.:

get (hear)

dosłyszeć

get (understand)

zrozumieć

I got the message [or hint] разг.

w końcu do mnie dotarło [lub zrozumiałem]

7. get (bring):

get person

sprowadzać [perf sprowadzić]

get thing

przynosić [perf przynieść]

8. get (prepare):

get

przygotowywać [perf przygotować]

9. get (cause to be):

to get sth ready

przygotowywać [perf przygotować] coś

to get sth done

zrobić coś

to get sth done by sb

kazać komuś coś (z)robić

to get one's hair cut

obcinać [perf obciąć] [sobie] włosy

to get sb to do sth

kazać komuś coś (z)robić

get her to do wash up

każ jej pozmywać

to get sth working

naprawić coś

10. get esp брит. разг.:

I've got sth

mam coś

I've got to do sth

muszę coś zrobić

11. get esp AM разг.:

to get the door

[pójść] otworzyć drzwi

to get the phone

odebrać telefon

II. get <got, got [or AM gotten]> [get] ГЛ. неперех.

1. get (become):

get

robić [perf z-] się

to get upset

denerwować [perf z-] się

to get used to sth

przyzwyczaić się do czegoś

he is getting better

już mu lepiej

to get to like sth

zaczynać [perf zacząć] lubić coś

to get to know sb

poznawać [perf poznać] kogoś

to get married man

żenić [perf o-] się

to get married woman

wychodzić [perf wyjść] za mąż

to get married couple

pobierać [perf pobrać] się

to get divorced

rozwodzić [perf rozwieść] się

2. get (start):

to get doing sth

zabrać się do robienia czegoś

to get going [or moving] разг.

ruszyć się

3. get (have opportunity):

to get to do sth

mieć możliwość coś (z)robić

4. get:

get (reach somewhere)

dostawać [perf dostać] się

get (by walking)

dochodzić [perf dojść]

get piece of news, parcel

docierać [perf dotrzeć]

get car, train

dojeżdżać [perf dojechać]

to get home

wracać [perf wrócić] do domu

Запись в OpenDict

get ГЛ.

get in sb’s hair разг. фразеол.

denerwować kogoś

Запись в OpenDict

get ГЛ.

get up sb’s nose фразеол.

grać komuś na nerwach

Запись в OpenDict

get ГЛ.

get off on the wrong foot фразеол.

źle zacząć (rozmowę, znajomość)

get about ГЛ. неперех.

1. get about (move):

get about

poruszać się

2. get about (travel):

get about

przenosić się z miejsca na miejsce

get about news

rozchodzić [perf rozejść] się

get across ГЛ. перех.

1. get across (cross):

to get across sth

przechodzić [perf przejść] przez coś

to get across sth vehicle

przejeżdżać [perf przejechać] przez coś

2. get across перенос. (communicate):

get across

przekazywać [perf przekazać]

how can I get it across to you that...

jak mam wam wytłumaczyć, że...

get along ГЛ. неперех.

1. get along (have good relationship):

get along

rozumieć się

2. get along (progress):

get along

radzić sobie

3. get along (continue):

get along

robić swoje

get around ГЛ. неперех.

get around PHRVB get about, PHRVB get round

I. get round ГЛ. неперех.

1. get round (spread):

get round

rozchodzić [perf rozejść] się

2. get round (find time):

to get round to doing sth

zabrać się do czegoś

II. get round ГЛ. перех.

1. get round (try to avoid):

get round

obchodzić [perf obejść]

2. get round (solve):

get round

rozwiązywać [perf rozwiązać]

3. get round (persuade):

get round

przekonywać [perf przekonać]

get about ГЛ. неперех.

1. get about (move):

get about

poruszać się

2. get about (travel):

get about

przenosić się z miejsca na miejsce

get about news

rozchodzić [perf rozejść] się

get at ГЛ. перех. разг.

1. get at брит. (criticize):

to get at sb

czepiać się kogoś

2. get at (mean):

to get at sth

mieć coś na myśli

what are you getting at?

do czego zmierzasz?

3. get at (reach):

to get at sth

dosięgać [perf dosięgnąć] czegoś

4. get at (use threats):

get at

grozić

get away ГЛ. неперех.

1. get away (leave):

get away

wyrwać się

2. get away (escape):

to get away from sb

uciekać [perf uciec] komuś

he got away with it перенос.

uszło mu to na sucho

he got away with it перенос.

udało mu się

I. get back ГЛ. перех.

get back

odzyskiwać [perf odzyskać]

get back

dostawać [perf dostać] z powrotem

II. get back ГЛ. неперех.

1. get back (return):

get back

wracać [perf wrócić]

2. get back (move backwards):

get back

cofać [perf cofnąć] się

3. get back (retaliate):

to get back at sb

oddawać [perf oddać] komuś

to get back at sb

odpłacać [perf odpłacić] się komuś

get behind ГЛ. неперех.

to get behind with sth work

mieć zaległości w czymś

to get behind with sth payment

zalegać z czymś

Present

I	get
you	get
he/she/it	gets
we	get
you	get
they	get

Past

I	got
you	got
he/she/it	got
we	got
you	got
they	got

Present Perfect

I	have	got / америк. ткж. gotten
you	have	got / америк. ткж. gotten
he/she/it	has	got / америк. ткж. gotten
we	have	got / америк. ткж. gotten
you	have	got / америк. ткж. gotten
they	have	got / америк. ткж. gotten

Past Perfect

I	had	got / америк. ткж. gotten
you	had	got / америк. ткж. gotten
he/she/it	had	got / америк. ткж. gotten
we	had	got / америк. ткж. gotten
you	had	got / америк. ткж. gotten
they	had	got / америк. ткж. gotten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So far, they are able to get twice the energy density of an existing ultracapacitor, but they are trying to get about five times.

en.wikipedia.org

Why else would a single retiree get roughly $22,000 a year in age pension, whereas a couple only get about $33,000?

investmentmagazine.com.au

In the same size room now, we can get about 30,000 operating systems and a petabyte of data.

www.computerworld.co.nz

It appears that, rather than fighting with groundsheet-sized bits of paper and deciphering symbols for churches with spires, people simply prefer to use their smartphone or satnav to get about.

www.independent.co.uk

If you're lucky and skinny and all things being equal, you get about 30 inches of elbow room.

windsorstar.com