Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Typen
to throw

I. rzucać, rzucić св. ГЛ. перех.

1. rzucać (przedmiot):

rzucać piłkę, kamień
to throw
rzucać kostkę, sieci
to cast
rzucić kotwicę
to drop anchor
rzucać broń
to lay down [one's] arms
rzucać monetą
to toss a coin

2. rzucać (kierować):

rzucać
to cast
rzucać na coś okiem
to have a look at sth
rzucać na kogoś czar [lub urok]
to cast a spell on sb

3. rzucać (porzucać):

rzucać
to abandon
rzucać chłopaka, dziewczynę
to drop
rzucać chłopaka, dziewczynę
to jilt
rzucać palenie, wódkę, pracę
to quit
rzucać palenie, wódkę, pracę
to give up

4. rzucać (mówić):

rzucać
to throw in
rzucać pomysł, hasło
to moot
rzucać pomysł, hasło
to suggest

II. rzucać, rzucić св. ГЛ. неперех.

1. rzucać (ciskać):

rzucać
throw
rzucać
toss

2. rzucać (trząść):

rzucać
to toss
rzucać
to rock

III. rzucać rzucać się rzucić się св. ГЛ. возвр. гл.

1. rzucać (miotać się):

rzucać się, rzucić się св.
to thrash about [or around]

2. rzucać (skoczyć):

rzucać się, rzucić się св.
to fling oneself

3. rzucać разг. (oburzyć się):

rzucać się, rzucić się св.
to kick up a row
nie rzucaj się!
cool it!

4. rzucać (zacząć robić):

rzucać się komuś na szyję
to throw one's arms around sb
rzucać się na kogoś z nożem
to swoop in [or on] sb with a knife
rzucać się do ucieczki
to flee
rzucać się do ucieczki
to turn tail

Выражения:

nie rzuca mnie to na kolana
I'm not impressed by it
to nie rzuca się w oczy
it doesn't stand out

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rzucić kotwicę
to cast [or drop] anchor
rzucić okiem
to cast [or run] one's eye
rzucić na kogoś zaklęcie
to cast [or put] a spell on sb
rzucić światło na coś
to throw [or cast] light on sth
rzucić na kogoś klątwę
to put a curse on sb
rzucić na kogoś przekleństwo
to put a curse on sb
rzucić [komuś] rękawicę
to throw down the gauntlet
rzucić komuś/czemuś wyzwanie
to challenge sb/sth
rzucić się komuś w ramiona
to throw oneself into sb's arms
rzucić się w wir pracy
to fling oneself into work
rzucić cień na kogoś/coś
to cast aspersions on sb/sth
rzucić na kogoś/coś czary
to cast a spell over sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jeśliby się tak zdarzyło, odczyniano urok, który intruz mógł rzucić na pisanki.
pl.wikipedia.org
Zbezcześcił jego zwłoki, wypalając na odrąbanej głowie krasnoluda swoje imię, a resztę ciała kazał poćwiartować i rzucić na pastwę padlinożernych ptaków.
pl.wikipedia.org
W żargonie sportowym funkcjonuje określenie "rzucić ręcznik", wywodzące się z boksu i oznaczające poddanie zawodnika przez trenera.
pl.wikipedia.org
Nosił się do najnowszych czasów po polsku, bo przywdziawszy raz strój polski w r. 1861, zanadto był uparty, aby ten strój rzucić....
pl.wikipedia.org
Nowe światło na los jednostki miało rzucić odnalezienie jej wraku.
pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "rzucić" в других языках

польский
немецкий
польский
испанский