Переводы „poddawać“ в словаре польско » английский

I . poddawać <-aje, св. poddać> ГЛ. перех.

1. poddawać miasto:

poddawać

to surrender

2. poddawać СПОРТ:

poddawać walkę

to abandon a struggle

3. poddawać (czynić przedmiotem czegoś):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

to expose sb/sth to the influence of sth

poddawać kogoś/coś próbie

to put sb/sth to the test

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

to subject sb/sth to criticism/assessment

poddawać coś pod dyskusję

to submit sth to discussion

poddawać coś pod głosowanie

to put sth to the vote

4. poddawać myśl, temat:

poddawać

to suggest

II . poddawać poddawać się ГЛ. возвр. гл.

1. poddawać (kapitulować):

poddawać się

to surrender

poddawać się

to give in

2. poddawać (rezygnować):

poddawać się

to resign

poddawać się

to give up

3. poddawać (ulec):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

to give in to sb's charm/influence

poddawać się chorobie/rozpaczy

to abandon oneself to disease/despair

4. poddawać (wystawić się na działanie czegoś):

poddać się leczeniu/operacji

to undergo treatment/operation

Примеры со словом poddawać

poddawać hipnozie

to hypnotize

poddawać walkę

to abandon a struggle

poddawać coś pod dyskusję

to submit sth to discussion

poddawać coś pod głosowanie

to put sth to the vote

poddawać coś krytyce

to submit sth to critical review

poddawać coś analizie

to subject sth to analysis

poddawać kogoś/coś próbie

to put sb/sth to the test

poddawać się chorobie/rozpaczy

to abandon oneself to disease/despair

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

to expose sb/sth to the influence of sth

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

to give in to sb's charm/influence

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

to subject sb/sth to criticism/assessment

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Dowody świadczą o tym, że niektórzy z tych lekarzy poddawali swoich pacjentów i ich rodziny specjalnym procedurom leczniczym lub podawali nieskuteczne lekarstwa za dodatkową opłatą.

pl.wikipedia.org

W tym celu wysuszone drobiny cyklodekstryn poddaje się działaniu par substancji zapachowych, a następnie dodaje się je np. do proszków do prania.

pl.wikipedia.org

Nie wszystko wychodzi mu za pierwszym razem, ale nigdy się nie poddaje.

pl.wikipedia.org

Podmiot mówiący zazwyczaj przedstawia swoją autobiografię (najczęściej osadzoną silnie w wydarzeniach historycznych) i poddaje ją interpretacji.

pl.wikipedia.org

Posadzone tu drzewa poddaje się badaniom i obserwacjom, które mają na celu sprawdzenie wzrostu, zdrowotności i produkcyjności poszczególnych gatunków.

pl.wikipedia.org

Niektóre obszary były wciąż mocno bronione, podczas gdy w innych wróg poddawał się po jedynie symbolicznej walce.

pl.wikipedia.org

Wymagał od nich, żeby poddawali się dyscyplinie wojskowej.

pl.wikipedia.org

Teorię jednolitego czynnika g często poddawano krytyce, uważając go za artefakt statystyczny.

pl.wikipedia.org

Źródłem wpływów był Paryż (który nie poddawał się jednak wpływom z zewnątrz).

pl.wikipedia.org

Ten, chcąc mu pokazać kto rządzi, poddaje go fizycznym i psychicznym szykanom opartych na wojskowej fali.

pl.wikipedia.org