Переводы „pozłocić“ в словаре польско » английский

pozłocić

pozłocić св. of pozłacać, złocić

Смотри также złocić , pozłacać

złocić <св. po-> ГЛ. перех.

1. złocić grzbiet książki:

złocić

to gild

2. złocić sztućce:

złocić

to gold-plate

pozłacać <св. pozłocić> ГЛ. перех.

1. pozłacać (pokryć złotem):

pozłacać

to gild

pozłacać

to gold-plate

2. pozłacać перенос. (nadać złocisty odcień):

pozłacać

to make golden

słońce pozłociło twarze dzieci

sunlight gilded the children's faces

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Aby podkreślić aspekt artystyczny budowli, zbudował on wysoką kopułę, a pokrywającą ją miedzianą blachę oraz wszystkie miedziane detale, znajdujące się na elewacji włącznie z fryzem pozłocił.

pl.wikipedia.org

Oczyszczono wtedy elementy kamienne, ołtarz, pozłocono wieżę.

pl.wikipedia.org

W 1871 r. kościół przebudowano (między innymi podmurowano i podniesiono budynek, dostawiono murowaną zakrystię, zewnętrzne ściany zostały obite nowymi deskami, wewnątrz pozłocono ołtarze, a ściany pomalowano).

pl.wikipedia.org

W 1931 pomalowano kościół wewnątrz, pozłocono trzy ołtarze i ambonę, zakupiono nowe tabernakulum.

pl.wikipedia.org

W 1999 r. poddano renowacji i pozłocono wszystkie naczynia liturgiczne.

pl.wikipedia.org

W ich trakcie wstawiono nowe, wytrzymałe szyby w okna, całą fasadę, mającą 1800 m² powierzchni, pokryto na nowo płytami z marmuru karraryjskiego, a przede wszystkim pozłocono kopułę kościoła.

pl.wikipedia.org

Po renowacji został on obity (podobnie jak latarnia) blachą miedzianą, a jego kontury pozłocono.

pl.wikipedia.org

Posądzał go, iż koronę wykonał ze srebra, a z zewnątrz tylko pozłocił.

pl.wikipedia.org

Ponownie pozłocono także banię znajdującą się u podstawy krzyża i koronę na wieży, oczyszczono mury i naprawiono ich zniszczone fragmenty.

pl.wikipedia.org

Drewno zaimpregnowano i uzupełniono ubytki, ponownie pozłocono litery na belce poprzecznej i uzupełniono litery na tablicy u podnóża pomnika.

pl.wikipedia.org