Переводы „przykuć“ в словаре польско » английский

przykuć

przykuć св. of przykuwać

Смотри также przykuwać

przykuwać <св. przykuć> ГЛ. перех.

1. przykuwać (przymocować):

przykuwać kogoś do czegoś

to chain sb to sth

2. przykuwać перенос. (pozbawić swobody):

przykuwać

to chain

przykuwać

to confine

3. przykuwać перенос. (zaabsorbować):

przykuwać czyjąś uwagę

to rivet sb's attention

przykuwać czyjś wzrok [lub spojrzenie]

to catch sb's eye

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jego rozpacz była tak duża, że był fizycznie chory i nawet przykuty do łóżka.

pl.wikipedia.org

Nagranie przykuło uwagę i zapadło w pamięć jednego z producentów.

pl.wikipedia.org

Podczas pobytu w roku 1722, jego szczególną uwagę przykuł potężny fort oraz przystań „ogromnej rozciągłości”.

pl.wikipedia.org

Przez całe życie borykał się z chorobami jelit, dodatkowo w ostatnich tygodniach przykuła go do łóżka puchlina wodna, cierpiał również na marskość wątroby.

pl.wikipedia.org

Źle zagojona rana dokuczała mu coraz mocniej, aż w końcu przykuła go do łóżka.

pl.wikipedia.org

Głównie jej uwagę przykuł gandyzm, który stał się jej wielką fascynacją.

pl.wikipedia.org

Wyspa przykuła swą uwagę jako miejsce strategiczne w 1784 roku.

pl.wikipedia.org

Śmierć braci Sullivan przykuła uwagę amerykańskiej opinii publicznej i doprowadziła do wprowadzenia reguły w marynarce amerykańskiej, zabraniającej braciom służyć na tym samym okręcie.

pl.wikipedia.org

Ginger miała na sobie sukienkę z motywem flagi brytyjskiej, co przykuło uwagę zarówno fanów, jak i mediów.

pl.wikipedia.org

W trakcie studiów jego zainteresowanie przykuły badania dotyczące radioaktywnych minerałów występujących w skorupie ziemskiej, które sprawiły, że coraz bardziej zaczął interesować się geologią.

pl.wikipedia.org