Переводы „ulatniać się“ в словаре польско » английский

ulatniać się <св. ulotnić się> ГЛ. возвр. гл.

1. ulatniać się (gaz):

ulatniać się

to leak

2. ulatniać się перенос. (gniew, zły humor):

ulatniać się

to vanish

ulatniać się

to evaporate

3. ulatniać się разг. (człowiek):

ulatniać się

to make oneself scarce

4. ulatniać się разг. (dokumenty):

ulatniać się

to get lost

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Zwarta otoczka sprawia, że ciepło produkowane przez pszczoły w części centralnej ulatnia się nieznacznie, dzięki czemu temperatura w kłębie jest w znacznym stopniu niezależna od temperatury otoczenia.

pl.wikipedia.org

Występuje ono wtedy, gdy nie tylko nie ma dymu czy palnych substancji w popiele, ale i nie ulatnia się część paliwa w postaci pary.

pl.wikipedia.org

Reakcja była przerywana gdy temperatura podnosiła się i woda ulatniała się po zamianie w parę.

pl.wikipedia.org

DMS powstały na etapie suszenia słodu, podobnie jak ten uwalniający się w czasie gotowania brzeczki, ulatnia się.

pl.wikipedia.org

Może on przenikać przez skały nieprzepuszczalne dla innych gazów i w ten sposób ulatniać się.

pl.wikipedia.org

W efekcie masa była szczególnie dobrze zhomogenizowana, a przy tym ulatniały się substancje aromatyczne pogarszające własności organoleptyczne.

pl.wikipedia.org

Zwiększanie temperatury powoduje przyspieszanie ulatniania się lotnych składników z materiału, lecz równocześnie skraca niezbędny czas suszenia.

pl.wikipedia.org

Imidaklopryd ma niskie ciśnienie parowania i nie ulatnia się łatwo do atmosfery.

pl.wikipedia.org

Następnie alkohol ulatnia się i pozostaje czysty absolut (essence absolue).

pl.wikipedia.org

Ze stężonego kwasu solnego ulatnia się gazowy chlorowodór, który z kolei reaguje z wilgocią w powietrzu, tworząc mgłę.

pl.wikipedia.org