ŻEBY - Перевод польский на испанский

I. żeby СОЮЗ

1. żeby (cel):

żeby

para

przyjechał, żeby podpisać umowę

vino para firmar un acuerdo

żeby nie drażnić psa

para no provocar al perro

nie chcę, żebyś tam jechał

no quiero que vayas allá

2. żeby (skutek):

jest zbyt ambitny, żeby zrezygnować

es demasiado ambicioso para desistir

3. żeby (gdyby):

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

si no hubiera sido por tu ayuda, no habríamos alcanzado

II. żeby ЧАСТ.

żeby tylko się nie spóźnić

ojalá no llegue tarde

żebyś mi był grzeczny!

¡como no seas juicioso!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Każde działanie poprzedzone jest przygotowaniem do niego – np. tancerka, żeby podskoczyć najpierw musi zgiąć nogi, golfista, żeby uderzyć w piłeczkę najpierw musi wykonać zamach kijem.

pl.wikipedia.org

W końcu koń dostał umeblowany dom i służbę, żeby zaproszeni w jego imieniu goście mogli wygodniej ucztować.

pl.wikipedia.org

Jako bohater legend demon spełnia pożyteczną rolę „straszaka” w wychowaniu dzieci (ucząc je, żeby nie kąpały się bez dozoru i kłaniały się uprzejmie).

pl.wikipedia.org

Żeby nie stracić dochodu, kolega namawia Price’a by został jego figurantem.

pl.wikipedia.org

Osoba biernie-agresywna postępuje w taki sposób, żeby nie można było jej niczego zarzucić.

pl.wikipedia.org