PRZECHODZIĆ - Перевод польский на испанский

I. przechodzić < св. przejść> ГЛ. перех.

1. przechodzić (przebywać drogę):

przechodzić rzekę, trasę, ulicę: pasar

przechodzić rzekę, trasę, ulicę: atravesar

2. przechodzić (doświadczać):

przechodzić chorobę, operację: pasar

przechodzić wstrząs: tener

II. przechodzić < св. przejść> ГЛ. неперех.

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić: pasar

przechodzić obok czegoś: pasar por el lado de algo

2. przechodzić (przedostawać się):

przechodzić: atravesar

przechodzić przez ulicę: atravesar una calle

3. przechodzić (przebiegać):

przechodzić linia, szlak: pasar

4. przechodzić (być przekazywanym):

przechodzić z rąk do rąk: pasar de mano en mano

5. przechodzić (mijać):

przechodzić ból, czas: pasar

przejdzie mu разг.: se le pasará

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie: superarse a sí mismo

tym razem przeszła samą siebie: esta vez se superó a sí misma

Выражения:

kogoś przeszły ciarki [lub dreszcze]: a alguien le pasaron escalofríos

przejść bez echa: pasar inadvertido

przechodzić do historii: pasar a la historia

ani mi przez myśl nie przeszło, że...: ni siquiera se me pasó por la mente que...

przejść nad czymś do porządku dziennego: pasar un tema por alto

przejść przez czyjeś ręce: pasar por las manos de alguien

przechodzić suchą nogą: pasar sin mojarse

przechodzić na czyjąś własność: pasar a propiedad de alguien

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

przechodzić gehennę: pasar por el infierno

przechodzić na czyjąś własność: pasar a propiedad de alguien

odbywać [lub przechodzić] kwarantannę: estar cuarentena

przechodzić obok czegoś: pasar por el lado de algo

przechodzić przez ulicę: atravesar una calle

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mogą się kończyć ostrą granicą lub przechodzić płynnie w chmury cirrus.

pl.wikipedia.org

Chociaż pierwotniaki z rodzaju zarodziec przechodzić mogą rozwój we wszystkich przedstawicielach rodzaju, tylko część gatunków ma zdolność przenoszenia malarii na człowieka.

pl.wikipedia.org

Tekst sugeruje, że niektórzy ludzie przejdą bez przykrości, ale inni będą przechodzić męki w jeziorze ognia.

pl.wikipedia.org

Są wyposażone w najnowsze technologie oszczędzania energii, dzięki którym komputery stacjonarne mogą przechodzić w tryby uśpienia poprzednio dostępne dla notebooków.

pl.wikipedia.org

Potrafi płynnie przechodzić z growlu do charakterystycznego dla siebie skrzeku, szeptu lub przeraźliwego krzyku w bardzo wysokiej tonacji, którym ubarwia utwory zespołu.

pl.wikipedia.org