Переводы „uderzyć“ в словаре польско » испанский

uderzyć

uderzyć dk. od uderzać:

Смотри также uderzać

I . uderzać < св. uderzyć> ГЛ. перех.

uderzać kogoś [w coś]

golpear a alguien (en algo)

II . uderzać < св. uderzyć> ГЛ. неперех.

1. uderzać (tłuc):

uderzać w coś czymś

darse con algo en algo

2. uderzać (spadać):

grad uderzał w szybę

granizo daba contra la ventana

III . uderzać < св. uderzyć> ГЛ. безл. гл.

uderzyło mnie, że...

me sorprendió que...

IV . uderzać < св. uderzyć> ГЛ. возвр. гл.

uderzać się o coś

tropezar contra algo

uderzać się w czoło

darse un golpe en la frente

Примеры со словом uderzyć

uderzyć w klawisz

oprimir una tecla

uderzyć w kimono разг.

echarse una siesta

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Harmonijność zabawy zakłóca postać satyra, który rzuca się na jedną z nimf a druga zamierza go uderzyć wazą.

pl.wikipedia.org

W przypadku odpadnięcia może uderzyć i uszkodzić bądź zniszczyć usterzenie; jeśli zostanie przymocowana do maszyny, będzie generować bardzo poważny i niesymetryczny opór aerodynamiczny.

pl.wikipedia.org

Zanim zdołali uderzyć, pułk karabinierów uchodził w bezładnej rozsypce.

pl.wikipedia.org

Wczesne bębny nie rezonowały jednak w takim stopniu, jak współczesne, więc kompozytorzy często zapisywali, gdzie muzyk miał uderzyć w bęben, nie przejmując się długością trwania nuty.

pl.wikipedia.org

Wobec niemożliwości powstrzymania ataków coraz to nowych oddziałów, rozkazał uderzyć na dowódców łatwych do rozpoznania po barwnych strojach i wysokich pióropuszach.

pl.wikipedia.org

Można albo uderzyć podbiciem stopy (z kostką i palcami zadartymi), albo poduszką stopy (kostki i palce odgięte).

pl.wikipedia.org

Gracz kontroluje wyścigówkę, którą wykorzystuje, aby uderzyć piłkę w kierunku bramki przeciwnika i zdobyć punkt, jak w piłce nożnej.

pl.wikipedia.org

Czipewejowie mieli uderzyć na wioskę, wysadzając domostwa przy pomocy prochu strzelniczego i masakrując mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Potrafi potężnie uderzyć spoza pola karnego jest on również znany z precyzyjnych podań i tworzenia przestrzeni dzięki solidnemu „first-touch”.

pl.wikipedia.org

Chodziło o obezwładnienie sąsiedniej grupy warownej, by łatwiej uderzyć po osi gościńca lwowskiego.

pl.wikipedia.org