DABA - Перевод испанский на польский

I. dar [dar] ГЛ. перех. неправ.

1. dar (entregar, regalar):

dar

dawać

dar un abrazo a alguien

uścisnąć kogoś

¿a quién le toca dar (las cartas)?

kto teraz ma rozdawać (karty)

dar permiso

pozwalać

2. dar (producir):

la vaca da leche

krowa daje mleko

3. dar (celebrar):

dar una fiesta

wydawać przyjęcie

4. dar (causar):

me das pena

sprawiasz mi przykrość

dar miedo

przerażać

5. dar (expresar):

dar recuerdos

pozdrawiać

6. dar (hacer):

dar un paseo

spacerować

no dar golpe разг.

obijać się

7. dar (encender):

dar la luz

zapalać

8. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

zegar wybił drugą

9. dar (aplicar):

dar

aplikować

10. dar (+ de):

dar de alta

wypisywać ze szpitala

dar de baja МЕД.

wypisywać zwolnienie

dar de baja ВОЕН.

zwalniać

11. dar (+ a):

dar a conocer algo

podawać coś do wiadomości

12. dar разг.:

me has dado el día

zepsułeś mi dzień

II. dar [dar] ГЛ. неперех. неправ.

1. dar (+ a):

la ventana da al patio

okno wychodzi na podwórko

2. dar (+ con):

dar con la solución

znajdować rozwiązanie

3. dar (+ contra):

dar contra la pared

uderzyć w ścianę

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

upadać na plecy/na nos

dar en la trampa

wpadać w pułapkę

5. dar (acertar):

dar en el clavo перенос.

trafiać

6. dar (+ para):

dar para vivir

wystarczać na życie

7. dar (+ por + adjetivo):

dar a alguien por muerto

uznać kogoś za martwego

dar algo por concluido

uważać coś za zakończone

8. dar (+ por + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

zadecydowała, że pozostawi sobie długie włosy

Выражения:

dar que hablar

stawać się przyczyną plotek

dar que pensar

dawać do myślenia

(me) da igual

(jest mi) obojętne!

¡qué más da! разг.

na jedno wychodzi

no me da la gana разг.

nie mam ochoty

dar de sí jersey

rozciągać się

III. dar [dar] ГЛ. возвр. гл. неправ. darse

1. dar (suceder):

dar

wydarzać się

2. dar (producirse):

dar frutos

obrodzić

3. dar (+ a: consagrarse):

dar

poświęcać się

4. dar (+ a: entregarse):

darse a la bebida

popadać w alkoholizm

5. dar (+ contra):

darse contra algo

uderzać się o coś

6. dar (+ por + adjetivo):

dar

uważać się

darse por aludido

wziąć coś do siebie

darse por vencido

rezygnować

7. dar (+ a + verbo):

darse a entender

porozumiewać się

8. dar (+ de):

darse de baja

iść na zwolnienie

darse de alta

wychodzić ze szpitala

9. dar (+ sustantivo):

darse cuenta de algo

zdawać sobie z czegoś sprawę

darse prisa

spieszyć się

Запись в OpenDict

dar

dar con alguien

spotkać kogoś

dar

znaleźć kogoś

Запись в OpenDict

dar pie

dar pie

manipulować

Запись в OpenDict

no dar abasto

no dar abasto

nie dawać rady z pracą

Запись в OpenDict

no dar ni golpe

no dar ni golpe

nie kiwnąć palcem

Запись в OpenDict

para dar y tomar

para dar y tomar

obficie

Запись в OpenDict

dar la importancia ГЛ.

dar la importancia

przykuwać uwage do czegoś

Запись в OpenDict

dar una vuelta de campana ГЛ.

dar una vuelta de campana

dachować

Запись в OpenDict

dar la espalda a alguien

dar la espalda a alguien фразеол.

ignorować, olewać

Запись в OpenDict

dar la vuelta a la tortilla

dar la vuelta a la tortilla

zmieniać się o 180 stopni

Запись в OpenDict

dar una de cal y otra de arena

dar una de cal y otra de arena

mieć wzloty i upadki

presente

yo	doy
tú	das
él/ella/usted	da
nosotros/nosotras	damos
vosotros/vosotras	dais
ellos/ellas/ustedes	dan

imperfecto

yo	daba
tú	dabas
él/ella/usted	daba
nosotros/nosotras	dábamos
vosotros/vosotras	dabais
ellos/ellas/ustedes	daban

indefinido

yo	di
tú	diste
él/ella/usted	dio
nosotros/nosotras	dimos
vosotros/vosotras	disteis
ellos/ellas/ustedes	dieron

futuro

yo	daré
tú	darás
él/ella/usted	dará
nosotros/nosotras	daremos
vosotros/vosotras	daréis
ellos/ellas/ustedes	darán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Además, el hippismo, que comenzaba a hacerse visible en nuestro país, daba margen a una revolución en la que todo el mundo tiraba la chancleta.

uniondehechocr.blogspot.com

Ni daba que la chica esta siguiera en contacto con el vejete.

www.mundotkm.com

La canción nos daba el título pero no es casual que cada vez que ensayamos tiene que ver un mate, es un rito necesario.

agencianan.blogspot.com

Llevamos 4 años juntos siempre le daba ella esquinazo al tema, y ahora no estoy bien.

www.fundacionpunset.org

Al reconocer la especificidad de la escritura, la glosemática no sólo se daba los medios para describir el elemento gráfico.

www.jacquesderrida.com.ar