Переводы „zachowywać“ в словаре польско » испанский

I . zachowywać < св. zachować> ГЛ. перех.

1. zachowywać pamiątki, rzeczy:

zachowywać

guardar

2. zachowywać siły, tradycje:

zachowywać

conservar

3. zachowywać (w dyskrecji):

zachować coś dla siebie

guardarse algo para sí mismo

Выражения:

zachowywać spokój

mantener la calma

II . zachowywać < св. zachować> ГЛ. возвр. гл. zachowywać się

1. zachowywać (postępować):

zachowywać się

comportarse

2. zachowywać (przechować się):

zachowywać się dokumenty, tradycje, legendy

conservarse

Выражения:

zachować się przy życiu

mantenerse vivo

Примеры со словом zachowywać

zachowywać spokój

mantener la calma

[zachowywać się] z taktem

(actuar) con tacto

zachowywać się jak trzeba

comportarse correctamente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Zachowuje wprawdzie swe wojenne atrybuty: łuk, kołczan, strzały, ale przedmiotem subtelnych analiz staje się jej aspekt zmysłowy.

pl.wikipedia.org

W 1295 r. książęta pomorscy oficjalnie nadali go joannitom zachowując jednak zwierzchnictwo terytorialne.

pl.wikipedia.org

W maju zagrał w trzech meczach, dwukrotnie zachowując czyste konto.

pl.wikipedia.org

Parafie te zachowują pewnego rodzaju specyfikę i niezależność.

pl.wikipedia.org

Można im nadawać osobne funkcjonujące niezależnie nazwy przez co zachowują się wtedy jak sparametryzowana przestrzeń nazw.

pl.wikipedia.org

Można ją też rozmnażać z nasion; osobniki potomne zachowują cechy.

pl.wikipedia.org

Strategia legalisty jest następująca: jeśli jesteś pierwszy na jakimś terytorium lub przy zasobie, zachowuj się jak agresor, jeśli jesteś drugi, ustępuj.

pl.wikipedia.org

W 1911 złożył śluby wielkiej schimy, zachowując dotychczasowe imię.

pl.wikipedia.org

Film zachowuje szkatułkową strukturę pierwowzoru (w znanej wtedy wersji).

pl.wikipedia.org

W tym czasie została ona przebudowana, zachowując jednak wiele gotyckich elementów.

pl.wikipedia.org