Переводы „zamykać“ в словаре польско » испанский

I . zamykać < св. zamknąć> ГЛ. перех.

1. zamykać drzwi, oczy, książkę:

zamykać

cerrar

2. zamykać (na klucz):

zamykać

cerrar con llave

3. zamykać sklep, granicę, dochodzenie:

zamykać

cerrar

zamykać

clausurar

4. zamykać разг. (w więzieniu):

zamykać

encarcelar

5. zamykać szkołę, fabrykę:

zamykać

cerrar

6. zamykać gaz, prąd, wodę:

zamykać

cortar

II . zamykać < св. zamknąć> ГЛ. возвр. гл. zamykać się

1. zamykać (izolować się):

zamykać się

encerrarse

zamykać się

aislarse

2. zamykać (zatrzaskiwać się):

zamykać się drzwi, zamek

cerrarse

3. zamykać kwiaty:

zamykać się

cerrarse

4. zamykać rok, działalność:

zamykać się

cerrar

Выражения:

oczy [lub powieki] mu się zamykają

se le cierran los ojos de sueño

zamknij się! разг.

¡cállate!

zamknąć się w sobie

ensimismarse

usta mu się nie zamykają

no cierra la boca

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W starożytnych rozważaniach etymologicznych łączono rzeczownik ars z przymiotnikiem artus (ścisły), gdyż artes miały zamykać wiedzę w ścisłych regułach.

pl.wikipedia.org

Gotowe kapsułki wypełnia się z kolei lekiem i zamyka.

pl.wikipedia.org

Wszyscy jesteśmy braćmi i siostrami”, przez co jego uniwersalne nauczanie nie zamykało się tylko do grupy żydowskiej.

pl.wikipedia.org

Objawy występują po zmianie pozycji głowy, gdy zmiana (torbiel, guz) zamyka przepływ płynu mózgowo-rdzeniowego w układzie komorowym mózgu.

pl.wikipedia.org

Pory sit wyścielone są kalozą, której warstwa w rurkach funkcjonujących jest cienka, natomiast w rurkach, które przestają funkcjonować kaloza całkowicie zamyka pory pól sitowych.

pl.wikipedia.org

Zamykają się z pewnym opóźnieniem, dlatego suw sprężania zostaje wyraźnie skrócony.

pl.wikipedia.org

Od zachodu dziedziniec zamyka murowana skarpa, której wieloboczny fragment miał stanowić część obrysu kaplicy z główną wieżą.

pl.wikipedia.org

U złoci żółtej w czasie deszczu kwiaty zamykają się i wówczas dochodzi w nich do samozapylenia.

pl.wikipedia.org

Wei codziennie sprawdza obecność, zamyka uczniów w klasie i pilnuje, aby żaden z nich nie uciekł.

pl.wikipedia.org

W 1978 roku ponownie rozbudowano trybuny, zamykając pierścień wokół bieżni lekkoatletycznej.

pl.wikipedia.org