Переводы „zwracać“ в словаре польско » испанский

I . zwracać < св. zwrócić> ГЛ. перех.

1. zwracać (kierować):

zwracać głowę, wzrok

volver

2. zwracać (oddawać):

zwracać

devolver

3. zwracać (wymiotować):

zwracać

devolver (la comida)

Выражения:

zwrócić czyjąś uwagę na coś

llamar la atención de alguien sobre algo

zwrócić uwagę na kogoś/coś

prestarle atención a alguien/algo

II . zwracać < св. zwrócić> ГЛ. возвр. гл. zwracać się

1. zwracać (kierować się):

zwracać się

dirigirse

zwracać się do kogoś

dirigirse a alguien

2. zwracać inwestycja:

zwracać się

recuperar

Выражения:

zwracać się do kogoś z pytaniem

dirigirle una pregunta a alguien

Примеры со словом zwracać

zwracać się do kogoś

dirigirse a alguien

zwracać uwagę na kogoś/coś

ponerle atención a alguien/algo

zwracać się z apelem do kogoś

hacer un llamamiento a alguien

zwracać się do kogoś z pytaniem

dirigirle una pregunta a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Twierdził, że mimo grania roli pierwszoplanowej, w samym filmie jest raczej statystą i nikt nie zwraca na niego uwagi.

pl.wikipedia.org

Część badaczy zwraca uwagę na możliwe szersze zastosowanie alfabetu greckiego – świadczą o tym wzmianki u autorów rzymskich, według których był on w codziennym użytku.

pl.wikipedia.org

Zwraca jednak uwagę brak kości dziobowej, charakterystycznej dla ceratopsów, i środkowej części kości ciemieniowej.

pl.wikipedia.org

W wyposażeniu zwracały uwagę dwa świeczniki z 24 ramionami i 24 ramienny żyrandol ze 100 żarówkami.

pl.wikipedia.org

Zwracano uwagę na m.in. podobne wartości, na jakich oparte są programy tych partii.

pl.wikipedia.org

Na uwagę zwracają końcówki słów: -se, -so, -na, -ko, -no oraz – jak się wydaje, bardzo ważny, zrostek -oti.

pl.wikipedia.org

Pary nie są oficjalnie rejestrowane w urzędzie, za każdym razem muszą zwracać się do sądu.

pl.wikipedia.org

W poszukiwaniu „czystego” wzoru zwracano się do poezji ludowej, a także do języka czeskiego i polskiego.

pl.wikipedia.org

Uwagę zwraca, że afirmacja dotyczy również ostatnich etapów życia człowieka, włącznie ze śmiercią, która jest traktowana jako coś naturalnego i pozytywnego.

pl.wikipedia.org

Uwagę zwracają bogate dekoracje szczytów i wykusz, zawierający salę komputerową.

pl.wikipedia.org