Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
караульный
verbinden

I. łączyć <‑czy; св. po‑> [wontʃɨtɕ] ГЛ. перех.

1. łączyć (umożliwiać połączenie):

łączyć punkty, miasta, rozmowę
verbinden

2. łączyć (spajać):

łączyć
verein[ig]en
łączyć na rybi ogon ТЕХН.
per Fischschwanzverbindung verbinden
łączyć coś na wcisk
per Druckverbindung verbinden

3. łączyć (tworzyć związek):

łączyć
verbinden
łączyć naukę z wypoczynkiem
Lernen und Enstpannung verbinden
łączyć przyjemne z pożytecznym
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
łączyć w sobie
in sich дат. vereinen
kogoś łączy z kimś przyjaźń
jdn verbindet mit jdm Freundschaft ж.
kogoś łączy z kimś nienawiść do kogoś
jdn verbindet mit jdm Hass м. gegen jdn
kogoś z kimś nic nie łączy
jdn verbindet mit jdm nichts
nic nas ze sobą już nie łączy
uns verbindet nichts mehr
naczynia połączone
kommunizierende Gefäße ntpl
zerwać [lub przerwać] więzy łączące kogoś z kimś/czymś
die Bande, die jdn mit jdm/etw verbinden, abbrechen

4. łączyć разг. (umożliwiać rozmowę telefoniczną):

łączyć rozmowę telefoniczną
ein Telephongespräch verbinden
łączyć równolegle
parallel verbinden

5. łączyć только нсв. (dołączać):

łączyć
anfügen
łączę wyrazy szacunku dla rodziców
[ich zeichne] hochachtungsvolle Grüße an die Eltern

6. łączyć только нсв. ЗООЛ.:

łączyć
verbinden

II. łączyć <‑czy; св. po‑> [wontʃɨtɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. łączyć РАДИО, ТВ (mieć łączność):

łączymy się z Berlinem
wir schalten nach Berlin um
połączyć się z centralą
mit der Zentrale Verbindung aufnehmen

2. łączyć (podejmować wspólne działanie):

łączyć
sich вин. verbünden
kraje łączą się we wspólnej walce z terroryzmem
die Staaten м. мн. verbünden sich im gemeinsamen Kampf gegen den Terror
łączyć się z kimś w bólu
mit jdm sein Leid teilen

3. łączyć (jednoczyć się):

łączyć
sich вин. vereinen
ręce połączyły się w uścisku
die Hände ж. мн. vereinten sich im gemeinsamen Händedruck
połączyć się węzłem małżeńskim
die Ehe schließen [o. eingehen]

4. łączyć:

łączyć (stanowić całość) (linie, drogi)
zusammenlaufen

5. łączyć только нсв. (mieć związek):

z tym łączy się niewygoda
damit ist auch eine Unbequemlichkeit ж. [o. Beschwerlichkeit ж. ] verbunden

6. łączyć ХИМ.:

łączyć
sich вин. verbinden
łączyć
eine [chemische] Verbindung eingehen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

łączyć równolegle
parallel verbinden
łączyć belki na zrębach
Balken an den Enden verbinden
łączyć coś na wcisk
per Druckverbindung verbinden
łączyć przyjemne z pożytecznym
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
łączyć na rybi ogon ТЕХН.
per Fischschwanzverbindung verbinden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Strażnicę z macierzystą kompanią łączył trakt długości 12 km i droga polna długości 1,5 km.
pl.wikipedia.org
W kolejnych latach łączył pracę pedagogiczną w warszawskich szkołach zawodowych z pracą naukową i działalnością w organizacjach społeczno-politycznych.
pl.wikipedia.org
Bardzo różnią się od siebie jednak łączy je miłość do muzyki.
pl.wikipedia.org
W swoich pracach badania historyczne łączył z problemami teoretycznymi.
pl.wikipedia.org
Biegnie ona poprzecznie przez dane eusternum, łącząc ze sobą nasady apofiz sternalnych.
pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "łączyć" в других языках

польский
русский
польский
французский
польский
итальянский
польский
испанский
польский
английский