Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
больнично
[zer]brechen

I. łamać <‑mie; прош. вр. łam св. z‑> [wamatɕ] ГЛ. перех.

1. łamać (rozrywać, kruszyć):

łamać gałąź
[zer]brechen
łamać kołem ИСТ.
rädern
łamać kołem ИСТ.
radebrechen przest
łamać sobie głowę nad czymś
sich дат. den Kopf über etw вин. zerbrechen разг.
łamać sobie język
sich дат. [an etw дат. ] die Zunge zerbrechen [o. abbrechen] разг.
łamie mnie w kościach
mir tun alle Knochen м. мн. im Leib weh
tajne łamane przez poufne шутл.
strengstens vertraulich

2. łamać (niszczyć):

łamać karierę
brechen
łamać komuś serce
jdm das Herz brechen

3. łamać (naruszać):

łamać przepisy, regulamin
missachten
łamać przepisy, regulamin
verletzen
łamać prawo
brechen
łamać prawo
verletzen
łamać obietnicę
brechen
łamać obietnicę
nicht einhalten
łamać dyscyplinę
die Disziplin verletzen

4. łamać (pokonywać):

łamać opór
brechen
łamać opór
überwinden

5. łamać ТИПОГР. (formować kolumny):

łamać
in Spalten setzen

6. łamać ИСК. (dodawać innej barwy):

łamać
mischen
łamać biel czernią
weiß und schwarz mischen

II. łamać <‑mie; прош. вр. łam св. z‑> [wamatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. łamać:

łamać (być łamanym) (gałąź)
brechen
komuś łamie się głos
jds Stimme ж. versagt

2. łamać высок. (zmagać się):

łamać się ze sobą
mit sich selbst kämpfen
łamać się z myślami, łamać sobie głowę
sich дат. den Kopf zerbrechen разг.

3. łamać высок.:

łamać (rozbijać się) (fale)
brechen

4. łamać разг. (załamywać się):

łamać
sich вин. unterkriegen lassen разг.
łamać
den Kopf hängen lassen перенос. разг.
nie łam się!
lass dich nicht unterkriegen! разг.
nie łam się!
halt die Ohren steif! перенос. разг.

5. łamać разг. (ulegać namowom):

łamać
sich вин. überreden lassen
w końcu matka się złamała i kupiła jej tę sukienkę
die Mutter ж. ließ sich endlich überreden und kaufte ihr das Kleid

6. łamać przest (dzielić się):

łamać chlebem
brechen
łamać się opłatkiem
Oblate brechen

III. łamać <‑mie; прош. вр. łam> [wamatɕ] ГЛ. безл. (sprawiać ból)

łamać
reißen
łamie mnie w kościach
es reißt mir [o. mich] in den Gliedern

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

łamać zakazy
Verbote übertreten
łamać dyscyplinę
die Disziplin verletzen
łamać kołem ИСТ.
rädern
łamać się z myślami, łamać sobie głowę
sich дат. den Kopf zerbrechen разг.
łamać komuś karierę
jdm die Karriere zerstören [o. kaputt machen разг. ]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kobiety mogły w ten sposób rozbierać się jednocześnie nie pokazując za dużo, by nie łamać prawa.
pl.wikipedia.org
Bongcloud jest otwarciem-żartem i łamie podstawowe zasady debiutu.
pl.wikipedia.org
Bohaterami filmu są ci, którzy bronią prawa i ci, którzy je łamią.
pl.wikipedia.org
Oszronione drzewa łamały się, uszkadzając m.in: dach wiejskiej remizy strażackiej.
pl.wikipedia.org
Spokrewniona z ludzkim prątkiem gruźlicy; może w szczególnych przypadkach wywoływać zachorowania u ludzi, łamiąc barierę gatunkową.
pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "łamać" в других языках

польский
русский
польский
французский
польский
итальянский
польский
испанский
польский
английский