LEIB - Перевод немецкий на польский

Le̱i̱b <‑[e]s, ‑er> [laɪp] СУЩ. м.

1. Leib высок. (Körper):

Leib

ciało ср.

bei lebendigem Leib [o. lebendigen Leibes]

żywcem

bleib mir vom Leib!

trzymaj się ode mnie z daleka!

einer Aufgabe zu Leibe rücken

energicznie brać [св. wziąć] się za zadanie

den Pickeln zu Leibe rücken

pozbywać [св. pozbyć] się pryszcza

etw am eigenen Leibe erfahren [o. erleben]

doświadczać [св. doświadczyć] czegoś na własnej skórze

jdm auf den Leib rücken разг.

nękać kogoś

mit Leib und Seele

ciałem i duszą

etw mit Leib und Seele tun

wkładać [св. włożyć] w coś serce

sich дат. jdn/etw vom Leibe halten разг.

trzymać się od kogoś/czegoś z daleka

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

być jakby stworzonym dla kogoś

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

ta rola ж. jest jakby dla niej stworzona

sich дат. jdn vom Leibe schaffen разг.

pozbywać [св. pozbyć] się kogoś

2. Leib РЕЛИГ.:

der Leib Christi

Ciało ср. Chrystusa

3. Leib высок. (Bauch):

Leib

brzuch м.

le̱i̱ben [ˈlaɪbən] ГЛ. неперех.

... wie er/sie leibt und lebt

...w całej swej okazałości

Präsens

ich	leibe
du	leibst
er/sie/es	leibt
wir	leiben
ihr	leibt
sie	leiben

Präteritum

ich	leibte
du	leibtest
er/sie/es	leibte
wir	leibten
ihr	leibtet
sie	leibten

Perfekt

ich	habe	geleibt
du	hast	geleibt
er/sie/es	hat	geleibt
wir	haben	geleibt
ihr	habt	geleibt
sie	haben	geleibt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleibt
du	hattest	geleibt
er/sie/es	hatte	geleibt
wir	hatten	geleibt
ihr	hattet	geleibt
sie	hatten	geleibt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit Ich hab dich lieb, Oh wie wohl ist mir und Wer dich sieht, hat dich lieb platzierte er sich in den deutschen Hitparaden.

de.wikipedia.org

Sie machte mir bis 8h damit das Leben noch einmal schwer, daß sie behauptete: sie habe mich trotz allem lieb.

de.wikipedia.org

Er ist auch ein fürsorglicher Mutterersatz, da er alleinerziehender Vater eines Sohnes ist, den er sehr lieb hat.

de.wikipedia.org

Mit 16-wöchiger Verweildauer auf dem Spitzenplatz ist Verdammt, ich lieb’ Dich der beständigste Nummer-eins-Hit und eine der meistverkauften deutschsprachigen Singles der letzten Jahrzehnte.

de.wikipedia.org

Das Kind erlebt am Beispiel eines Radiomoderators: „Die haben sanfte Stimmen und sind jeden Abend so lieb und … nehmen einen nicht ernst.

de.wikipedia.org