JAKBY - Перевод польский на немецкий

I. jakby [jagbɨ] СОЮЗ

1. jakby разг. (gdyby):

jakby

wenn

jakby

falls

jakbyś go gdzieś widział

wenn du ihn irgendwo siehst [o. sehen solltest]

nawet jakby..., to...

auch wenn ..., ...

2. jakby (w porównaniach):

jakby

als ob [o. wenn]

zachowywał się, jakby nic się nie stało

er benahm sich, als ob nichts passiert wäre

tak jakby

als [ob]

II. jakby [jagbɨ] ЧАСТ.

czuł jakby odrętwienie

er fühlte sich wie erstarrt

jakby nigdy nic

als wäre nichts [gewesen]

jakby nigdy nic

als ob nichts gewesen wäre

jakby ręką odjął

wie durch ein Wunder

tak jakby разг.

so gut wie

tak jakby разг.

beinahe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dynamiczna struktura rzeźby tworzyła wrażenie, jakby lewitujące w powietrzu elementy krążyły wokół szkieletu przyciągane jego odśrodkową siłą.

pl.wikipedia.org

Wyjaśnia, że ten model jest jakby stworzony specjalnie dla niego.

pl.wikipedia.org

I jego nierozerwalna łączność z dziełem in statu nascendi, bowiem miało się wrażenie, jakby tworzył po raz pierwszy na oczach widzów swój spektakl.

pl.wikipedia.org

Jednak nie udało się jej tego dokonać tak jakby chciała, zniszczenie fotografii przerwało czar.

pl.wikipedia.org

Na sarkofagu spoczywa zmarły jakby w spokojnym śnie.

pl.wikipedia.org