LEIB - Перевод немецкий на французский

Leib <-[e]s, -er> [laɪp] СУЩ. м.

1. Leib (Körper):

Leib

corps м.

bei lebendigem Leib verbrannt werden

être brulé vif/brulée vive (brûlé(e) vif(vive))

2. Leib (Bauch):

Leib

ventre м.

Выражения:

etw mit Leib und Seele tun

faire qc corps et âme

etw am eigenen Leibe erfahren [o. spüren]

faire [soi-même] la dure expérience de qc

bleib mir damit vom Leibe! разг.

lâche-moi avec ça ! разг.

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

être fait(e) [sur mesure] pour qn

sich дат. jdn/etw vom Leibe halten

éviter qn/rester à l'écart de qc

nur das, was jd auf dem Leib hat [o. trägt]

rien d'autre que ce que qn porte sur lui

jdm zu Leibe [o. auf den Leib] rücken

se pendre aux basques de qn разг.

leiben [ˈlaɪbən]

... wie er/sie leibt und lebt

c'est lui tout craché/elle toute crachée

Präsens

ich	leibe
du	leibst
er/sie/es	leibt
wir	leiben
ihr	leibt
sie	leiben

Präteritum

ich	leibte
du	leibtest
er/sie/es	leibte
wir	leibten
ihr	leibtet
sie	leibten

Perfekt

ich	habe	geleibt
du	hast	geleibt
er/sie/es	hat	geleibt
wir	haben	geleibt
ihr	habt	geleibt
sie	haben	geleibt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleibt
du	hattest	geleibt
er/sie/es	hatte	geleibt
wir	hatten	geleibt
ihr	hattet	geleibt
sie	hatten	geleibt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er glaubt, dass die Hexe mehr Macht besitzt, als ihm lieb sein kann, und er fürchtet sich vor ihren Weissagungen und möglichen Verwünschungen.

de.wikipedia.org

Dieser verhält sich ganz zu ihrem Missfallen, wie ein Hund, extrem unterwürfig und verrichtet im Hintergrund mehr Dinge für sie als ihr überhaupt lieb ist.

de.wikipedia.org

Ich habe nur dich lieb gehabt, Käthie, von allen Menschen nur dich.

de.wikipedia.org

Mit 16-wöchiger Verweildauer auf dem Spitzenplatz ist Verdammt, ich lieb’ Dich der beständigste Nummer-eins-Hit und eine der meistverkauften deutschsprachigen Singles der letzten Jahrzehnte.

de.wikipedia.org

Der Wolf hat nicht nur schrecklichen Mundgeruch, er ist auch noch viel zu lieb um jemanden zu fressen.

de.wikipedia.org