Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
ecc
Bauch

ventre [vɑ͂tʀ] СУЩ. м.

1. ventre:

ventre
Bauch м.
avoir mal au ventre
Bauchschmerzen Pl haben
avoir le ventre creux [ou vide]/plein
einen leeren/vollen Bauch haben
avoir du ventre
einen Bauch haben
perdre son ventre
abnehmen
prendre du ventre
Bauch ansetzen
se remplir le ventre
sich дат. den Bauch vollschlagen
être [encore] dans le ventre de sa mère шутл.
noch nicht auf der Welt sein
dormir sur le ventre
auf dem Bauch schlafen
dormir sur le ventre
in Bauchlage дат. schlafen

2. ventre (partie intérieure):

ventre de la terre, d'un volcan
Innere(s) ср.
ventre d'un navire
Bauch м.
ventre du bateau
Schiffsbauch

3. ventre (partie bombée):

ventre d'une bouteille, cruche
Bauch м.

Выражения:

ventre affamé n'a pas d'oreilles посл.
einem hungrigen Magen ist schlecht predigen посл.
courir ventre à terre
wie der Blitz rennen разг.
être/se mettre à plat ventre
auf dem Bauch liegen/sich auf den Bauch legen
être/se mettre à plat ventre devant qn
vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. liegen] разг.
avoir quelque chose dans le ventre
etwas draufhaben разг.
passer [ou marcher] sur le ventre de qn
rücksichtslos über jdn hinweggehen
il faudra me passer sur le ventre
nur über meine Leiche разг.
taper sur le ventre de qn разг.
mit jdm dick befreundet sein разг.
la peur/rage au ventre
angsterfüllt/wutentbrannt
la peur/rage au ventre
mit Angst/Wut im Bauch разг.
Запись в OpenDict

ventre СУЩ.

ventre affamé n'a point d'oreilles (qui a faim n'écoute pas) выражение
einem hungrigen Magen ist schlecht predigen
Запись в OpenDict

ventre СУЩ.

il a les yeux plus gros que le ventre
seine Augen sind größer als sein Magen
Запись в OpenDict

ventre СУЩ.

manger à ventre déboutonné (manger avec excès) перенос. разг. фразеол.
essen / fressen bis man [fast] platzt разг.
rire à ventre déboutonné (sans retenue) м. перенос. разг. фразеол.
sich den Bauch halten vor Lachen / sich fast totlachen перенос.

bas-ventre <bas-ventres> [bɑvɑ͂tʀ] СУЩ. м.

bas-ventre
Unterleib м.
ennuis de [ou au] bas-ventre
Unterleibsbeschwerden Pl
Запись в OpenDict

ventre mou СУЩ.

avoir le ventre mou м. перенос. фразеол.
eine Schwachstelle haben м. перенос.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ventre rondelet
Bäuchlein ср.
avoir un gros ventre
einen dicken Bauch haben
avoir le ventre vergeté
den Bauch voller Schwangerschaftsstreifen haben
se remplir le ventre
sich дат. den Bauch vollschlagen
avoir mal au ventre
Bauchschmerzen Pl haben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le club put vivre une saison tranquille dans le ventre mou du classement loin de l’angoissante lutte pour le maintien de la saison précédente.
fr.wikipedia.org
Relégable à la trêve, le club fait une bien meilleure seconde partie de championnat pour terminer honorablement dans le ventre mou.
fr.wikipedia.org
Une grande partie de son plumage présente une dominante vert olive avec les sus-caudales lavées de jaune et le ventre noir tacheté de blanc.
fr.wikipedia.org
Ce tigre était d'assez grande taille, avec un ventre blanc et sa tête possédait une longue collerette.
fr.wikipedia.org
Il peut en effet inverser totalement sa direction de fuite ventre à terre, sans perdre de vitesse.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "ventre" в других языках

французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
английский
французский
словенский