BAUCH - Перевод немецкий на французский

Bauch <-[e]s, Bäuche> [baʊx, Plː ˈbɔɪçə] СУЩ. м.

1. Bauch:

Bauch von Personen, Tieren

ventre м.

auf dem Bauch liegen/schlafen

coucher/dormir sur le ventre

einen Bauch bekommen [o. kriegen]

prendre du ventre

den Bauch einziehen

rentrer son ventre

2. Bauch (Magen):

[noch] nichts im Bauch haben разг.

n'avoir rien dans le ventre

sich дат. den Bauch [mit etw] vollschlagen разг.

s'empiffrer [de qc] разг.

3. Bauch перенос.:

Bauch eines Schiffs

coque ж.

Bauch eines Flugzeugs

soute ж.

Bauch einer Flasche, Vase

ventre м.

Выражения:

einen dicken Bauch haben фам.

avoir un gros ventre

einen dicken Bauch haben (schwanger sein)

être en cloque франц. арго

aus dem hohlen Bauch разг.

de but en blanc

ein voller Bauch studiert nicht gern посл.

à ventre plein, esprit vide

mit etw auf den Bauch fallen разг.

se casser la figure avec qc разг.

sich дат. [vor Lachen] den Bauch halten разг.

se bidonner разг.

vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. liegen] разг.

se mettre à plat ventre devant qn

aus dem Bauch [heraus] entscheiden, antworten

instinctivement

aus dem Bauch [heraus] spielen, darstellen

avec ses tripes разг.

Запись в OpenDict

Bauch СУЩ.

in den Bauch atmen

respirer avec le ventre

Запись в OpenDict

Bauch СУЩ.

auf den Bauch fallen mit etw (Idee, Vorhaben)

se casser les dents sur qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach der Geburt ist der charakteristische gefältelte Bauch auffällig.

de.wikipedia.org

Der Bauch ist weiß, ebenso eine breite Binde auf den Flügeldecken.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Gattung ist der mit zahlreichen, unregelmäßigen Knochenplatten gepanzerte Bauch.

de.wikipedia.org

Befallene Fische werden teilnahmslos, verfärben sich dunkel und zeigen eine Auftreibung des Bauches.

de.wikipedia.org

Die Seiten sind grauweiß, der Bauch ist gelb.

de.wikipedia.org