ŻYŁKA - Перевод польский на немецкий

żyłka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [ʒɨwka] СУЩ. ж.

1. żyłka уменьш. od żyła

żyłka

kleine Ader ж. [o. Vene ж. ]

żyłka

Äderchen ср.

2. żyłka (część wędki):

żyłka

Angelschnur ж.

żyłka

Angelleine ж.

3. żyłka (nić):

żyłka

dünner synthetischer Faden м.

4. żyłka (nerw: liścia):

żyłka

[Blatt]ader ж.

5. żyłka разг. (skłonność):

żyłka

Ader ж.

żyłka

Gespür ср.

mieć żyłkę do czegoś

eine Ader für etw haben

żyła <род. ‑ły, мн. ‑ły> [ʒɨwa] СУЩ. ж.

1. żyła АНАТ.:

żyła

[Blut]ader ж.

żyła

Vene ж.

dać sobie w żyłę разг.

fixen разг.

dać sobie w żyłę разг.

sich дат. drücken sl

historia mrożąca krew w żyłach

eine gruselige Geschichte ж.

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die einem das Blut in den Adern gefrieren lässt

krew zawrzała mu [mocniej] w żyłach

das Blut ср. kochte in seinen Adern

próbował podciąć sobie żyły

er hat versucht, sich дат. die [Puls]adern aufzuschneiden

w jego żyłach płynie arystokratyczna krew

in seinen Adern fließt blaues [o. adeliges] Blut ср.

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sich вин. totschuften [o. abschinden] разг.

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sich дат. die Beine ausreißen разг.

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sein Letztes hergeben

2. żyła (w mięsie):

żyła

Sehne ж.

3. żyła:

żyła ГЕО., ТЕХН.

Ader ж.

żyła wodna

Wasserader ж.

żyła złota

Goldader ж.

złota żyła

Goldrube ж. разг.

4. żyła разг. (ktoś wymagający):

nasz nauczyciel to żyła

unser Lehrer м. stellt hohe Anforderungen an uns

5. żyła разг. (skąpiec):

żyła

Geizkragen м. уничиж. разг.

żyła

Geizhals м. уничиж.

nie bądź żyłą!

sei kein Geizhals! уничиж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Do głównych naczyń żylnych należą: żyły płucne, żyły czcze przednie, żyła czcza tylna oraz żyła wrotna wątroby.

pl.wikipedia.org

Na swoim przebiegu żyła jest przykryta przez m. m-o-s, a do tyłu przylega ona do mięśni przedkręgowych.

pl.wikipedia.org

Do tyłu znajduje się tchawica, po lewej tętnica szyjna wspólna lewa, zaś po prawej żyła ramienno-głowowa prawa, żyła główna górna i opłucna.

pl.wikipedia.org

Miała też trzech nieślubnych partnerów; ostatnim z nich był marynarz, którego poznała na internetowym portalu randkowym i z którym żyła przez sześć lat.

pl.wikipedia.org

Żyła grzesznie, nie znając wiary chrześcijańskiej, nie myśląc o życiu wiecznym ani o karze, która może ją spotkać za takie postępowanie.

pl.wikipedia.org