Переводы „bruzd“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

bruzda <род. ‑dy, мн. ‑dy> [bruzda] СУЩ. ж.

1. bruzda С.-Х. (rowek):

bruzda

Furche ж.

2. bruzda (zmarszczka):

bruzda

Runzel ж.

bruzda

Falte ж.

brud <род. ‑u, мн. отсут. > [brut] СУЩ. м.

1. brud (zanieczyszczenie):

brud

Schmutz м.

brud

Verschmutzung ж.

brud

Dreck м. разг.

żyć w brudzie

im Dreck leben разг.

brud, smród i ubóstwo разг.

≈ Saustall м.

lepić się od brudu разг.

vor Dreck [o. Schmutz] kleben

tyle co brudu za paznokciem разг.

so gut wie gar nichts

2. brud высок. (niemoralne postępowanie, zło):

brud

schmutzige Angelegenheiten ж. мн.

brudy rodzinne

schmutzige Familienangelegenheiten

prać brudy разг.

[seine] schmutzige Wäsche [vor anderen Leuten] waschen уничиж.

prać brudy rodzinne разг.

die schmutzigen Familienangelegenheiten öffentlich waschen уничиж.

bruzdka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [brustka] СУЩ. ж.

bruzdka уменьш. od bruzda

bruzdka

Furche ж.

bruzdka

[kleine] Falte ж.

bruzdka

Fältchen ср.

Смотри также bruzda

bruzda <род. ‑dy, мн. ‑dy> [bruzda] СУЩ. ж.

1. bruzda С.-Х. (rowek):

bruzda

Furche ж.

2. bruzda (zmarszczka):

bruzda

Runzel ж.

bruzda

Falte ж.

brudy <род. мн. ‑dów> [brudɨ] СУЩ. мн.

1. brudy (nieczystości):

brudy

Schmutz м.

brudy

Unrat м. высок.

2. brudy (brudna bielizna):

brudy

schmutzige Wäsche ж.

brudy

Schmutzwäsche ж.

bruk <род. ‑u, мн. ‑i> [bruk] СУЩ. м.

bruk

Pflaster ср.

Выражения:

pieniądze nie leżą na bruku

das Geld ср. liegt nicht auf der Straße

szlifować bruki разг.

Pflaster treten разг.

szlifować bruki разг.

ziellos durch die Stadt bummeln разг.

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf die Straße setzen разг.

wyrzucić kogoś na bruk

jdn in die Wüste schicken разг.

znaleźć się na bruku, iść na bruk

auf der Straße landen [o. sitzen] [o. stehen] разг.

znaleźć się na bruku, iść na bruk

obdachlos werden

drozd <род. ‑a, мн. ‑y> [drost] СУЩ. м. ЗООЛ.

drozd

Drossel ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Lufa gwintowana, posiada 18 bruzd prawoskrętnych zakończona tłumikiem płomienia.

pl.wikipedia.org

Wzdłuż bocznych krawędzi jego przedplecza biegnie para rynienkowatych bruzd, które są na przedzie znacznie głębsze niż z tyłu.

pl.wikipedia.org

Wewnętrzna energia, którą pulsuje obraz, została osiągnięta poprzez skośne i przecinające się granice pól uprawnych i zaoranych bruzd, kontury dachów i rząd cyprysów.

pl.wikipedia.org

Wysokość listewek na opuszkach palców w stosunku do bruzd wynosi od 0,1 do 0,4 mm.

pl.wikipedia.org

U samic pierwsze pleopody mogą, ale nie muszą mieć bruzd nasiennych.

pl.wikipedia.org

Od obecności i przebiegu ciała modzelowatego w dużym stopniu zależy przebieg bruzd i zakrętów na przyśrodkowej powierzchni półkul mózgu.

pl.wikipedia.org

Lufa mniejszego kalibru miała początkowo 20, później siedem bruzd prawoskrętnych o skoku 3048 mm.

pl.wikipedia.org

Tu w diagnostyce kluczową rolę odgrywał przebieg bruzd i zmarszczek na czole badanego.

pl.wikipedia.org

W chwili wystrzału, pocisk przechodząc przez lufę jest silnie przyciskany do jej ścian, jednocześnie jego część pod wpływem energii wciskana jest w rowki bruzd.

pl.wikipedia.org

Lufa gwintowana (6 bruzd prawoskrętnych) jest utrzymywana w szkielecie przez dwa elementy pod lufą, przez które przechodzi żerdź sprężyny powrotnej.

pl.wikipedia.org