Переводы „chciwy“ в словаре польско » немецкий

chciwy [xtɕivɨ] ПРИЛ.

chciwy

[hab]gierig

być chciwym na coś

auf etw вин. erpicht sein

być chciwym czegoś

nach etw gieren

Выражения:

patrzeć na coś chciwym okiem

sein [gieriges] Auge auf etw вин. werfen перенос.

słuchać coś chciwym uchem

ganz aufmerksam [o. gierig] lauschen [o. hinhören]

chciwemu nigdy dosyć посл.

ein Geizhals м. kann nie genug bekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Serial opowiada o przygodach dwóch rozbójników, którzy pomagają biednym, a bogatym i chciwym wymierzają karę.

pl.wikipedia.org

Tekst piosenki opowiada o próżnych, chciwych narcystycznych ludziach, którzy kiedy mija ich „pięć minut”, okazuje się, że są samotni i w efekcie przegrani.

pl.wikipedia.org

Cyril jest chciwym i bogatym biznesmenem, który wszędzie dopatruje się okazji do powiększenia fortuny.

pl.wikipedia.org

Odbiorca utworu dowiaduje się, że zmarły za życia był chciwy i wykłócał się o każdą sumę pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Reptylioni byli jednak chciwi, dumni i zachłanni – tak, że świat zaczął postrzegać ich nie jako zbawców i obrońców, ale jako tyranów i wyzyskiwaczy.

pl.wikipedia.org

Lekarz przestał ją kochać z chwilą, kiedy stała się chciwa, pragnęła sławy; usiłowała zagarnąć cały dobytek męża.

pl.wikipedia.org

Nie bądź chciwy, ani drapieżny, ani obłudny, ani złośliwy, ani wyniosły.

pl.wikipedia.org

Kiedy tylko chciwa macocha dowiaduje się o tym, wyrusza do lasu, aby otrzymać cudowne prezenty.

pl.wikipedia.org

Ludzie bardzo podli i okrutni, chciwi na zysk i dobra materialne, bandyci.

pl.wikipedia.org

W pierwszym tomie serii przedstawiony jest jako bezwzględny i chciwy geniusz, którego jedynym celem jest podreperowanie majątku rodu.

pl.wikipedia.org