Переводы „chlustać“ в словаре польско » немецкий

I . chlustać <‑ta [lub ‑uszcze]; прош. вр. ‑aj; св. chlusnąć> [xlustatɕ] ГЛ. неперех. разг.

1. chlustać (wylewać, pryskać):

chlustać

[heraus]spritzen

woda chlustała z rynny

das Wasser ср. spritze aus der [Dach]rinne

2. chlustać обыч. св. (skoczyć do wody):

chlustać

[hinein]springen

chlustać

[hinein]hüpfen

chlustać

[hinein]hopsen разг.

żaba chlusnęła do rzeki

der Frosch м. hüfte [o. hopste] in den Fluss [hinein]

3. chlustać (uderzyć o wodę, plusnąć):

chlustać

patschen t. разг.

4. chlustać обыч. св. (uderzyć):

chlustać

klatschen

chlusnęła go w twarz

sie klatschte ihn ins Gesicht

5. chlustać (wypić trunek):

chlustać

hinunterkippen разг.

szybko chlusnął kieliszek wódki

schnell kippte er ein Glas Wodka hinunter разг.

6. chlustać (przeklinać, bluzgać):

chlustać

fluchen

chlustać

Flüche ausstoßen

chlustać obelgami

Beleidigungen ausstoßen

II . chlustać <‑ta [lub ‑uszcze]; прош. вр. ‑aj; св. chlusnąć> [xlustatɕ] ГЛ. возвр. гл. (polewać się)

chlustać

sich bespritzen

chlusnąć się wiadrem wody

sich mit einem Eimer Wasser bespritzen

Примеры со словом chlustać

chlustać obelgami

Beleidigungen ausstoßen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Władca, zaskoczony jej śmiałością, odpycha ją od siebie i chlusta jej winem w twarz.

pl.wikipedia.org