Переводы „lecieć“ в словаре польско » немецкий

I . lecieć <‑ci; св. po‑> [letɕetɕ] ГЛ. неперех.

1. lecieć:

lecieć (poruszać się) (ptak, samolot)

fliegen

2. lecieć разг. (być w pośpiechu):

lecieć

in Eile sein

lecieć

eilen

lecieć na łeb na szyję [lub na złamanie karku]

in halsbrecherischem Tempo eilen

lecieć za kimś

jdm hinterherjagen

ona leci tylko na pieniądze

sie rennt nur dem Geld hinterher

ceny lecą w dół/górę

die Preise sinken/steigen

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

petzen уничиж.

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

klatschen разг.

w kulki sobie lecisz?

nimmst du mich auf den Arm?

w kulki sobie lecisz?

willst du mich vergackeiern? разг.

3. lecieć:

lecieć (ciec) (woda, krew)

fließen

lecieć (ciec) (woda, krew)

rinnen

ślinka komuś leci do ust

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

4. lecieć разг. (napalać się):

lecieć na kogoś/coś

auf jdn/etw fliegen [o. brennen] разг.

5. lecieć:

lecieć (spadać) (liść, lawina)

[ab]fallen

lecieć przez ręce

durch die Finger gleiten

lecieć z nóg

[vor Müdigkeit] umfallen

wszystko leci komuś z rąk

alles fliegt jdm aus den Händen

coś z kogoś leci

etw rutscht jdm [vom Körper]

żar leci z nieba

glühende Hitze strömt vom Himmel herunter

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą посл.

wo gehobelt wird, fallen Späne посл.

pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki посл.

die gebratenen Tauben ж. мн. fliegen einem nicht von selbst in den Mund

6. lecieć только нсв. разг.:

lecieć (upływać) (czas, lata)

verfliegen

lecieć (upływać) (czas, lata)

vergehen

7. lecieć разг. (być nadawanym w radiu, w telewizji):

lecieć

laufen

II . lecieć <‑ci; св. po‑> [letɕetɕ] ГЛ. безл.

jak leci?

wie geht’s?

komuś dobrze/źle leci

jdm geht es gut/schlecht

Выражения:

kupować coś jak leci

etw [ohne viel zu überlegen] kaufen

Примеры со словом lecieć

lecieć samolotem

mit dem Flugzeug fliegen

lecieć balonem

Ballon fahren

lecieć płatowcem

mit dem Flugzeug fliegen

lecieć z wywieszonym ozorem

mit heraushängender Zunge laufen

lecieć na pieniądze

geizig sein

lecieć do Londynu

nach London fliegen

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

klatschen разг.

lecieć za kimś

jdm hinterherjagen

lecieć na kogoś/coś

auf jdn/etw fliegen [o. brennen] разг.

lecieć z nóg

[vor Müdigkeit] umfallen

lecieć przez ręce

durch die Finger gleiten

lecieć na łeb na szyję [lub na złamanie karku]

in halsbrecherischem Tempo eilen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Samiec leci z samicą do gniazda, aby umieścić w nim znaleziony materiał, a następnie powraca z nią na to samo miejsce.

pl.wikipedia.org

Większość samolotów-pocisków jest kierowana programowo, lecąc po zaprogramowanej trasie lotu.

pl.wikipedia.org

Kiedy zauważyli, że rakieta leci nie w tę stronę, co zwykle, zawołali do oficera bezpieczeństwa, żeby ja zniszczył.

pl.wikipedia.org

Pocisk leci na wysokości 10 - 20 metrów nad wodą.

pl.wikipedia.org

Dyski te wymagają mniejszej siły i techniki by leciały prosto.

pl.wikipedia.org

Rybitwa białowąsa szuka pokarmu, lecąc nisko nad powierzchnią wody lub łąką.

pl.wikipedia.org

Polikarpow osobiście leciał jako obserwator w czwartym i ósmym locie próbnym.

pl.wikipedia.org

Ptaki lecą w każdym rodzaju pogody i krajobrazu, obejmującego rozległe odległości tysięcy kilometrów w locie potrzebnych aby ptaki mogły przeżyć.

pl.wikipedia.org

Bomba leciała dalej torem balistycznym na odległość kilku kilometrów, a samolot kontynuował wznoszenie, po czym wykonywał zawrót w kierunku od celu.

pl.wikipedia.org

Po wystrzeleniu sabot oddziela się, uwalniając rdzeń pocisku, który leci dalej już samodzielnie.

pl.wikipedia.org