MUCHA - Перевод польский на немецкий

mucha <род. ‑chy, дат., loc musze, мн. ‑chy> [muxa] СУЩ. ж.

mucha (owad, krawat):

mucha

Fliege ж.

Выражения:

on ma muchy w nosie

er hat Mucken разг.

on ma muchy w nosie

ihm ist eine Laus ж. über die Leber gelaufen разг.

padać [lub ginąć] jak muchy

sterben [o. umfallen] wie die Fliegen ж. мн.

taki, że mucha nie siada

makellos

taki, że mucha nie siada

tipptopp

nawet muchy by nie skrzywdził

er täte keiner Fliege etw zuleide

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

etw sehr schnell machen

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

sehr schnell arbeiten

ruszać się jak mucha w smole

etw im Scheckentempo etw machen

poruszać się jak senna mucha

wie eine müde Fliege taumeln

robić z muchy słonia

aus einer Mücke einen Elefanten machen

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

Däumchen drehen разг.

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

auf der faulen Haut liegen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Odznacza się specyficznym kształtem i odrażającym zapachem, który zwabia muchy roznoszące zarodniki grzyba.

pl.wikipedia.org

Większość owadów pozytywnie odbiera światło żółte np. mucha tse-tse oraz światło zielonożółte.

pl.wikipedia.org

Greckie μυις muia, μυιας muias – mucha; φονευς phoneus – pogromca < φονος phonos – morderca < θεινω theinō – uderzać (por. μυοφονος muophonos – zabójca myszy < μυς mus, μυος muos – mysz).

pl.wikipedia.org

He had too much control over my life.

pl.wikipedia.org

Nazwa wsi pochodzi od polskiej nazwy owada muchy.

pl.wikipedia.org