NAKŁADAĆ - Перевод польский на немецкий

I. nakładać <‑da; св. nałożyć> [nakwadatɕ] ГЛ. перех.

1. nakładać (umieszczać):

nakładać

[be]legen

nakładać mięso na talerz

das Fleisch auf den Teller legen

nakładać sera na chleb

das Brot mit Käse belegen

2. nakładać (wkładać na siebie):

nakładać ubranie, czapkę

anziehen

nakładać ubranie

anziehen

nakładać czapkę

aufsetzen

nałożyć coś tyłem do przodu

etw verkehrt herum anziehen

3. nakładać (rozsmarowywać):

nakładać farbę, krem

auftragen

nakładać podkład na twarz

das Make-up auf das Gesicht auflegen [o. auftragen]

4. nakładać (obciążać czymś):

nakładać coś na kogoś

jdm etw вин. auferlegen

nakładać podatek na coś

etw вин. mit einer Steuer belegen

II. nakładać <‑da; св. nałożyć> [nakwadatɕ] ГЛ. возвр. гл. высок.

nakładać się na siebie

sich вин. überlagern

nakładać się na siebie

sich вин. überlappen

nakładać się na siebie terminy

sich вин. überschneiden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rzymianie wykonywali z niej wieńce, które nakładali na głowę podczas uczt.

pl.wikipedia.org

Obficie upstrzona trójkątnymi, białymi plamami różnej wielkości, które się na siebie nakładają.

pl.wikipedia.org

Cyberantropologia – gałąź studiów skupiająca się na związku pomiędzy ludźmi  a technologią współczesną, rozwija również obszary w których antropologia i technologia nakładają się na siebie.

pl.wikipedia.org

Wówczas zdejmowano z głowy panny młodej wianek z mirty, a nakładano czepiec, czyli „twardą myckę”.

pl.wikipedia.org

Wykazują silny terytorializm, przy czym rewiry sąsiadujących samic i samców tworzących pary nakładają się na siebie.

pl.wikipedia.org