Переводы „obyczaj“ в словаре польско » немецкий

obyczaj <род. ‑u, мн. ‑e> [obɨtʃaj] СУЩ. м.

1. obyczaj (zwyczaj):

obyczaj

Sitte ж.

obyczaj

Brauch м.

co kraj, to obyczaj посл.

andere Länder ntpl , andere Sitten ж. мн. посл.

2. obyczaj (przyzwyczajenie):

obyczaj

Gewohnheit ж. [o. Gepflogenheiten ж. мн. ]

znać czyjeś obyczaje

jds Gepflogenheiten kennen

3. obyczaj (maniery):

obyczaj

Manieren мн.

4. obyczaj (sposób życia):

obyczaj

Lebensart ж.

kobieta lekkich obyczajów

ein leichtes [o. leichtlebiges] Mädchen ср.

kobieta lekkich obyczajów

Flittchen ср. уничиж. разг.

coś mieści się w granicach dobrych obyczajów

etw gehört zum guten Ton

Примеры со словом obyczaj

obyczaj lamentacyjny przest

Klagebrauch м.

prasłowiański obyczaj

urslawischer Brauch м.

co kraj, to obyczaj посл.

andere Länder, andere Sitten ж. мн. посл.

co kraj, to obyczaj

andere Länder ntpl , andere Sitten ж. мн.

wejść w obyczaj

in Gebrauch kommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Montaniści nie stworzyli odrębnej doktryny teologicznej, a raczej koncentrowali się na reformie obyczajów.

pl.wikipedia.org

Proces prowadzący do osiągnięcia przez człowieka ren związany jest z przestrzeganiem przez niego społecznego kodeksu moralnego i obowiązujących obyczajów.

pl.wikipedia.org

Nieznane pozostają daty życia, a także imię, gdyż zgodnie z obyczajem epoki w pismach urzędowych nazwisko było poprzedzone jedynie tytułem służbowym.

pl.wikipedia.org

Współcześnie część tych obyczajów uległa redukcji – muzyka puszczana jest z odtwarzaczy, a przy ognisku siedzi się tylko do zmroku.

pl.wikipedia.org

Dzieło to jest jednym z podstawowych źródeł dla poznania rzymskich praw i obyczajów.

pl.wikipedia.org

Zgodnie ze staropolskim obyczajem, podczas ceremonii pogrzebowej przy jego trumnie ustawiono portret trumienny.

pl.wikipedia.org

Wystawa będzie dokumentować i prezentować również inne wątki historii politycznej, społecznej, kultury i obyczajów.

pl.wikipedia.org

Kobiety te po konwersji (która formalnie nie jest odejściem od judaizmu, a jedynie przyjęciem samarytańskich zasad i obyczajów religijnych) zostały usunięte ze wspólnoty żydowskiej.

pl.wikipedia.org

Bernadotte szybko przystosował się do obyczajów swojej nowej ojczyzny.

pl.wikipedia.org

W tym czasie przeprowadził islamizację praw i obyczajów.

pl.wikipedia.org