Переводы „oparciu“ в словаре немецко » польский

nach

w oparciu o coś

in Anlehnung an das Gesetz

w oparciu o ustawę

Armpolster

poduszka ж. na oparciu

Ermessensausübung

działanie ср. w oparciu o uznanie

arbeitsteilig

w oparciu o podział pracy

kostenorientierte Preisbildung

kształtowanie cen w oparciu o koszty

im Armenrecht

w oparciu o prawo do zwolnienia od kosztów sądowych

Folgebescheid

decyzja ж. podatkowa wydana w oparciu o ustaloną podstawę opodatkowania

Ermessensgebrauch

skorzystanie ср. z możliwości działania w oparciu o uznanie

Gebäudeertragswert

wartość ж. budynku określona w oparciu o przynoszone zyski

Переводы „oparciu“ в словаре польско » немецкий

w oparciu o coś разг.

in Anlehnung an etw вин.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W oparciu o kombi stworzono sanitarkę przeznaczoną dla służby zdrowia.

pl.wikipedia.org

Styl późnogeometryczny powstał w oparciu o oba wyżej przedstawione kierunki rozwoju waz dipylońskich.

pl.wikipedia.org

Zabieg korekcji nosa powinien być wykonywany w oparciu o indywidualne oczekiwania pacjenta.

pl.wikipedia.org

Możliwe jest jedynie ustalenie pewnego rzędu wielkości, jaki wchodzi w grę, w oparciu o dane jednostkowe uzyskane dla tych kilku trybunałów, których archiwa ocalały i ich ekstrapolację.

pl.wikipedia.org

Wyposażenie cerkwi odnowiono w oparciu o dary pieniężne i rzeczowe wiernych.

pl.wikipedia.org

Orzeczenia były wydawane w znacznej części w oparciu o donosy, także anonimowe.

pl.wikipedia.org

Wprowadzone zostało w celu identyfikacji obszarów lądowych lub wodnych o określonych cechach środowiska przyrodniczego, wyodrębnianych w oparciu o cechy geograficzne, abiotyczne i biotyczne.

pl.wikipedia.org

Nazwa linii nie ma uzasadnienia historycznego, gdyż trasa nie powstała w oparciu o jednolite koncepcyjnie plany i nie istniało jakiekolwiek towarzystwo kolejowe o tej lub podobnej nazwie linię tę realizujące.

pl.wikipedia.org

Większość problemów związanych z analizą hałasu rozważanych jest w oparciu o pomiary w pasmach tercjowych o podanych wyżej częstotliwościach środkowych.

pl.wikipedia.org

Zaopatrzenie mundurowe i kwaterunkowe żołnierze otrzymywali z kompanii, natomiast zaopatrzenie żywnościowe organizowane było w oparciu o ryczałt pieniężny.

pl.wikipedia.org