PAMIĘĆ - Перевод польский на немецкий

pamięć <род. ‑ęci, мн. ‑ęci> [pamjeɲtɕ] СУЩ. ж.

1. pamięć мн. отсут. ПСИХОЛ.:

pamięć

Gedächtnis ср.

pamięć długotrwała/krótkotrwała

Langzeit-/Kurzzeitgedächtnis ср.

pamięć wzrokowa/słuchowa

Bild-/Hörgedächtnis ср.

z pamięci

aus dem Gedächtnis [o. Kopf]

mieć dobrą/słabą pamięć [do czegoś]

ein gutes/schwaches Gedächtnis [für etw] haben

uczyć się czegoś na pamięć

etw auswendig lernen

liczyć w pamięci

im Kopf rechnen

przywodzić [lub przywoływać] coś na pamięć, wskrzeszać coś w pamięci

etw in Erinnerung bringen [o. rufen]

mieć krótką [lub kurza разг. ] [lub dziurawą разг. ] pamięć

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben разг.

jak daleko moja pamięć sięga...

wenn ich mich recht entsinne ...

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn mich meine [o. die] Erinnerung ж. nicht täuscht

zanotować coś w pamięci

sich дат. etw merken

utkwiło mi to w pamięci

das blieb mir im Gedächtnis haften

całkowicie wyleciało mi to z pamięci

das habe ich total vergessen

wykreślić kogoś/coś z pamięci

jdn/etw aus dem Gedächtnis streichen

zachować kogoś w pamięci

jdn in Erinnerung behalten

mieć coś świeżo w pamięci разг.

etw [noch] frisch in Erinnerung haben

2. pamięć мн. отсут. (pamiętanie, wspomnienie):

pamięć

Erinnerung ж.

pamięć

Andenken ср.

ku pamięci

zum Andenken

składać hołd czyjejś pamięci

jdm Ehrerbietung zeigen

zostawił po sobie dobrą pamięć

er hat einen guten Eindruck hinterlassen

dziękuję ci za pamięć

ich danke dir, dass du daran [o. an mich] gedacht hast

świętej pamięci...

selig ...

za pamięci разг.

so lange ich mich noch erinnere

3. pamięć обыч. lp ИНФОРМ.:

pamięć

Speicher м.

pamięć

Streamer м.

pamięć

Kapazität ж.

pamięć

Speichervermögen ср.

pamięć cache [lub podręczna]

Cache-Speicher м.

pamięć główna

Hauptspeicher м.

pamięć główna

Primärspeicher м.

pamięć dodatkowa [lub rezerwowa]

Hintergrundspeicher м.

pamięć dodatkowa [lub rezerwowa]

Zusatzspeicher м.

pamięć do zapisu danych

Datenspeicher м.

pamięć masowa

Massenspeicher м.

pamięć [odświeżania] obrazu

Bild[wiederholungs]speicher м.

pamięć operacyjna

Arbeitsspeicher м.

pamięć pamięci

Speicherkapazität ж.

pamięć pośrednia [lub buforowa]

Zwischenspeicher м.

pamięć programu

Programmspeicher м.

pamięć robocza [lub RAM]

Arbeitsspeicher м.

pamięć robocza [lub RAM]

Schreib-Lese-Speicher м.

pamięć rozszerzona [lub dodatkowa]

Erweiterungsspeicher м.

pamięć rozszerzona [lub dodatkowa]

Expansionsspeicher м.

pamięć stała

Fest[wert]speicher м.

pamięć [tylko] do odczytu

[Nur]lesespeicher м.

pamięć wewnętrzna

Internspeicher м.

pamięć wewnętrzna

interner Speicher м.

pamięć zewnętrzna

Externspeicher м.

pamięć zewnętrzna

externer Speicher м.

dynamiczna pamięć buforowa

dynamischer Pufferspeicher м.

[wy]czyszczenie pamięci

das Löschen ср. des Speichers

poszerzyć pamięć

das Gedächtnis erweitern м.

Выражения:

zakochać się bez pamięci

sich вин. sinnlos verlieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Snofru był uważany za mądrego i sprawiedliwego władcę, jego panowanie pozostawiło po sobie dobrą pamięć wyrażaną w licznych późniejszych bajkach i opowieściach, podkreślających jego dobroć i poufałość wobec poddanych.

pl.wikipedia.org

Instrukcje maszynowe wysokiego poziomu (implementowane w mikrokodzie) pozwalały dodatkowo odciążać pamięć.

pl.wikipedia.org

Podstawą uczenia się i pamięci jest tworzenie sieci neuronów o długotrwale wzmocnionym przewodnictwie synaptycznym, dlatego astrocyty wpływają na uczenie się i pamięć.

pl.wikipedia.org

W ten sposób oszczędza się na konieczności ustawiania bitów w „mark and sweep” i – co ważniejsze – regularnie defragmentuje się pamięć.

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę tę upowszechnioną opozycję mózg/mięśnie, pamięć mięśniowa może się kojarzyć z jakąś bezmyślną pamięcią.

pl.wikipedia.org