PAPIER - Перевод польский на немецкий

papier <род. ‑u, мн. ‑y> [papjer] СУЩ. м.

1. papier (materiał):

papier

Papier ср.

arkusz papieru

Papierbogen м.

kartka papieru

ein Blatt ср. Papier

papier firmowy

Firmenpapier ср.

papier firmowy

Briefbogen м. mit dem Firmenbriefkopf

papier listowy

Briefpapier ср.

papier milimetrowy

Milimeterpapier ср.

papier pakowy

Packpapier ср.

papier ścierny

Schmirgelpapier ср.

papier ścierny

Schleifpapier ср.

papier toaletowy

Toilettenpapier ср.

papier pergaminowy

Pergamentpapier ср.

opakować coś w papier

etw in Papier packen

blady jak papier

bleich wie Kreide

blady jak papier

kreidebleich

zblednąć jak papier

kreidebleich werden

czysty papier

leeres Papier

papier jest cierpliwy

Papier ist geduldig

na papierze (pisemnie)

schwarz auf weiss

na papierze (teoretycznie)

auf dem Papier

mam to na papierze разг.

ich habe das schwarz auf weiß разг.

to pozostaje tylko na papierze

das wurde nicht realisiert [o. in die Praxis umgesetzt]

przelać coś na papier

etw zu Papier bringen

2. papier ТИПОГР.:

papier

Papier ср.

papier dwuwarstwowy

zweilagiges Papier

papier wielowarstwowy

Mehrlagenpapier ср.

3. papier обыч. мн. разг.:

papier (dokumenty)

Papiere ntpl

papier (dokumenty)

Personaldokumente ntpl

papier (notatki)

Aufzeichnungen ж. мн.

papiery wartościowe ФИНАНС.

Wertpapiere ntpl

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu ФИНАНС.

festverzinsliche Wertpapiere

papiery wartościowe przynoszące stały zysk ФИНАНС.

Wertpapiere mit festem Ertrag

papiery wartościowe notowane na giełdzie [lub nadające się do obrotu giełdowego] ФИНАНС.

börsenfähige Papiere

sprawdzić czyjeś papiery

jds Papiere prüfen

złożyć papiery na uniwersytet

sich вин. an der Universität bewerben

lewe papiery

gefälschte Papiere

na wariackich papierach

spontan

zorganizować coś na wariackich papierach

etw spontan organisieren

całe zebranie odbywało się na wariackich papierach

die ganze Versammlung ж. fand spontan statt

być na wariackich papierach, mieć wariackie papiery

den Jagdschein haben разг.

być na wariackich papierach, mieć wariackie papiery

reif für die Klapsmühle sein разг.

Запись в OpenDict

papier СУЩ.

papier drzewny м. ТИПОГР.

Holzpapier ср.

papier metalizowany м. ТИПОГР.

Metallpapier ср.

papier objętościowy м. ТИПОГР.

Dickdruckpapier ср.

papier biblijny м. ТИПОГР.

Dünndruckpapier ср.

papier mâché [papje maʃe] СУЩ. м. неизм.

papier mâché

Papiermaschee ср.

papier mâché

Papiermaché ср.

papier mâché

Pappmaché ср.

pudełko z papier mâché

eine Schachtel ж. mit Papiermaschee

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Oprócz malarstwa zajmował się także tworzeniem masek z papier mâché, wykorzystywanych w spektaklach teatralnych.

pl.wikipedia.org

W celu ustalenia pozycji niemieckich snajperów i ich eliminacji zaproponował wykonanie głowy z papier mâché, imitującą żołnierza wychylającego się z okopu tak, aby sprowokować strzelca do oddania strzału.

pl.wikipedia.org

Papier mâché (z fr.) – dająca się formować, twardniejąca po wysuszeniu masa z rozdrobnionego i rozmiękczonego w wodzie papieru (makulatury) z dodatkiem substancji wiążących (kleju, gipsu), uszlachetniających (kredy, barwników) i konserwujących.

pl.wikipedia.org

Do produkcji lalek używana jest najczęściej masa z papier-mâché (tradycyjnie, spreparowany odpowiednio papier japoński washi, czy też zgodnie z obecną tendencją, pochodzący z recyklingu) lub rzeźbione w drewnie jako kokeshi.

pl.wikipedia.org

Od lat 60. używa lekkich materiałów – najpierw papier mâché, potem tkanin wypychanych lekkimi materiałami.

pl.wikipedia.org