Переводы „pełniąc“ в словаре немецко » польский

in seiner neuen Funktion ist er regelrecht aufgeblüht

pełniąc nową funkcję, [on] naprawdę odżył

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Od kwietnia 1916 do listopada 1918 tymczasowo zarządzał całym klasztorem, pełniąc równocześnie obowiązki kapelana w ośmiu szpitalach (wojskowych lub miejskich).

pl.wikipedia.org

Koźmiński pozostał na stanowisku i wspierał działania armii rosyjsiej, pełniąc nieodpłatne dodatkowe funkcje tłumacza i magazyniera, a nawet zapraszając żołnierzy na obiad.

pl.wikipedia.org

W 1941 został przeniesiony do służby meteorologicznej, pełniąc służbę synoptyka w lotnictwie polskim.

pl.wikipedia.org

W 2014 utrzymał natomiast mandat radnego sejmiku na kolejną kadencję, 1 grudnia został wicemarszałkiem w nowym zarządzie województwa łódzkiego, pełniąc tę funkcję do końca kadencji.

pl.wikipedia.org

Gorliwie pełniąc służbę nadal zwracał wielką uwagę na wychowanie młodego pokolenia.

pl.wikipedia.org

Od 1 października 1978 roku zatrudniony został na stanowisku starszego asystenta, prowadząc zajęcia laboratoryjne i ćwiczenia rachunkowe, pełniąc jednocześnie funkcję opiekuna grup dziekańskich.

pl.wikipedia.org

Pracę tę kontynuował w polskiej służbie zagranicznej, pełniąc funkcję kier.

pl.wikipedia.org

Kobiałka jest również jedną ze zwyczajowych jednostek objętości oraz (pośrednio) jednostek masy, pełniąc również rolę miarki.

pl.wikipedia.org

Warto odnotować, że odkryto rybozymy, które mogą skutecznie katalizować niektóre reakcje organiczne, pełniąc rolę induktorów chiralności.

pl.wikipedia.org

Aktywność w tym okresie podejmowały kutry parowe pancerników, m.in. stawiając miny i pełniąc służbę dozorową.

pl.wikipedia.org