POSMAROWAĆ - Перевод польский на немецкий

posmarować [posmarovatɕ]

posmarować св. od smarować

I. smarować <‑ruje> [smarovatɕ] ГЛ. перех.

1. smarować (powlekać powierzchnię):

smarować chleb dżemem/masłem

Brot mit Marmelade/Butter schmieren

smarować plecy maścią

den Rücken mit Salbe einreiben

2. smarować (oliwić):

smarować zawiasy

schmieren

smarować zawiasy

ölen

3. smarować разг. (mazać, brudzić):

smarować coś czymś

etw mit etw bekleckern разг.

4. smarować разг. (pisać):

smarować list, wypracowanie

hinpinseln разг.

smarować list, wypracowanie

schmieren уничиж.

II. smarować <‑ruje> [smarovatɕ] ГЛ. неперех. разг.

1. smarować (bazgrać):

smarować czymś po czymś

etw auf etw вин. kritzeln

2. smarować (dać łapówkę):

smarować

schmieren

kto smaruje, ten jedzie

wer gut schmiert, der gut fährt

III. smarować <‑ruje> [smarovatɕ] ГЛ. возвр. гл. (nacierać się)

smarować się czymś

sich вин. mit etw einreiben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mężczyźni nie golili się, a kobiety smarowały twarz błotem.

pl.wikipedia.org

Kromki smaruje się, a na wierzch kładzie się posiekaną cebulę (zwykle czerwoną) i ugotowane ziemniaki w plastrach, bądź przygotowaną z ziemniaków pastę.

pl.wikipedia.org

Aby zapobiec zakażeniu należy po cięciu opryskiwać drzewa fungicydami benzimidazolowymi, a większe rany smarować specjalną pastą.

pl.wikipedia.org

Gracze niemający dostatecznie silnego chwytu w dłoniach smarują rękawice specjalnym klejem, który zwiększa przyczepność do kół i pozwala utrzymać piłkę.

pl.wikipedia.org

Niosą ze sobą zapas przygotowanej wcześniej mieszanki sadzy z kremem, aby smarować nią innych.

pl.wikipedia.org