SCHMIEREN - Перевод немецкий на польский

I. schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] ГЛ. перех.

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [св. po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich дат. Creme ins Gesicht schmieren

smarować [св. po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [св. na‑]

es läuft wie geschmiert разг.

idzie jak po maśle разг.

3. schmieren уничиж. разг. (bestechen):

schmieren

smarować [св. po‑ ]разг.

4. schmieren уничиж. разг. (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać разг.

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków разг.

5. schmieren уничиж. разг. (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie разг.

Выражения:

jdm eine schmieren разг.

dać komuś w pysk разг.

II. schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] ГЛ. неперех. разг.

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren уничиж. (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić разг.

schmieren

bazgrać разг.

schmieren

mazać разг.

III. schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] ГЛ. возвр. гл.

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się разг.

Schmi̱e̱re <‑, ‑n> [ˈʃmiːrə] СУЩ. ж.

1. Schmiere:

Schmiere (Fett)

smar м.

Schmiere (Fett)

smarowidło ср. разг.

Schmiere (Salbe) разг.

mazidło ср. разг.

Schmiere (Salbe) разг.

maść ж.

2. Schmiere (Schmutz):

Schmiere

maź ж. разг.

3. Schmiere уничиж. разг. (Theater):

Schmiere

szmira ж.

4. Schmiere мн. отсут.:

Schmiere (Polizei)

gliny ж. мн. разг.

(Wache) Schmiere stehen разг.

stać na czatach

Präsens

ich	schmiere
du	schmierst
er/sie/es	schmiert
wir	schmieren
ihr	schmiert
sie	schmieren

Präteritum

ich	schmierte
du	schmiertest
er/sie/es	schmierte
wir	schmierten
ihr	schmiertet
sie	schmierten

Perfekt

ich	habe	geschmiert
du	hast	geschmiert
er/sie/es	hat	geschmiert
wir	haben	geschmiert
ihr	habt	geschmiert
sie	haben	geschmiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmiert
du	hattest	geschmiert
er/sie/es	hatte	geschmiert
wir	hatten	geschmiert
ihr	hattet	geschmiert
sie	hatten	geschmiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Anschluss daran wird die erste Schmiere aufgebracht.

de.wikipedia.org

Er steht mittlerweile Schmiere für zwei Gauner, die Überfälle begehen.

de.wikipedia.org

Die Schmiere-Rinde weist eine glatte, gesunde, feste und gebürstete Oberfläche mit guten Eigenschaften für die Käselagerung auf.

de.wikipedia.org

Mit neun Jahren beginnt er, bei Einbrüchen Schmiere zu stehen.

de.wikipedia.org

Seitdem hat das Kabarett Die Schmiere seine Spielstätte im Gewölbekeller des Klosters.

de.wikipedia.org