Переводы „powszechne“ в словаре немецко » польский

Allgemeinverbindlichkeit

powszechne obowiązywanie ср.

Gemeingebrauch

powszechne użytkowanie ср. [lub używanie ср. ]

Volksabstimmung

głosowanie ср. powszechne

Allgemeingut

dobro ср. powszechne

Gemeinwohl

dobro ср. powszechne [lub ogólne]

Allgemeingültigkeit

powszechne obowiązywanie ср.

Massenelend

powszechne zubożenie ср.

Reihenuntersuchung

powszechne [lub masowe] badania ntpl profilaktyczne

gesteigerter Gemeingebrauch

rozszerzone powszechne użytkowanie [lub używanie]

gemeine/gegenwärtige Gefahr

niebezpieczeństwo powszechne/aktualne

ordentliche/freiwillige Gerichtsbarkeit

sądownictwo powszechne/nieprocesowe [lub niesporne]

Allgemeine Ortskrankenkassen

Powszechne Lokalne Kasy ж. мн. Chorych

allgemeine Rechtsgrundsätze

powszechne zasady prawne

Gemeingefährdung

powszechne niebezpieczeństwo ср. (przestępstwo sprowadzenia zdarzenia powszechnie niebezpiecznego albo jego niebezpieczeństwa)

Переводы „powszechne“ в словаре польско » немецкий

sądownictwo powszechne

ordentliche Gerichtsbarkeit

powszechne niebezpieczeństwo ЮРИД.

Gemeingefährlichkeit ж.

powszechne użytkowanie ЮРИД.

Gemeingebrauch м.

dobro ogólne [lub powszechne]

Gemeinwohl ср.

zapanowało powszechne oburzenie

allgemeine Entrüstung machte sich breit

wybory pośrednie/powszechne

indirekte/allgemeine Wahlen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Z analizy węgli drzewnych w grobach ciepłopalnych wynika, że z drewna sosnowego formowano stosy kremacyjne, prawdopodobnie ze względu na zawartość żywicy, jak również powszechne występowanie.

pl.wikipedia.org

Wówczas powszechne stało się wykorzystywanie głowizny ubijanych zwierząt gospodarskich, jako jednego ze składników surowcowych do produkcji krupnioków.

pl.wikipedia.org

Na poziomie zbiorowym należy monitorować wodę oraz produkty żywnościowe, unikać przeludnienia, stosować powszechne programy szczepień i edukować.

pl.wikipedia.org

Promieniowanie jonizujące jest powszechne (promieniotwórczość naturalna), zawarte w powietrzu i materiałach wokół detektora jak też w materiale osłonowym bądź też i samym detektorze.

pl.wikipedia.org

Wartości najwyższe (zwłaszcza dawniej powszechne w kulturze europejskiej) obalają się same wskutek wewnętrznych sprzeczności oraz współgry z naturą.

pl.wikipedia.org

Efekty dodatniego sprzężenia zwrotnego są powszechne (np. sprzężenie zwrotne pomiędzy lodem a albedo), ale nie zawsze powodują one niekontrolowany efekt cieplarniany.

pl.wikipedia.org

Jednak takiej zależności nie obserwujemy dla roztworów rzeczywistych, jest to powszechne dla roztworów dyspersyjnych.

pl.wikipedia.org

Sądy powszechne mogą też występować do sądu konstytucyjnego w formie pytania prejudycjalnego.

pl.wikipedia.org

Poprzez powszechne stosowanie stał się przykładem idei systemu operacyjnego, który był koncepcyjnie taki sam na różnych platformach sprzętowych.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że takie osoby, nie mając uczuć, lecz zachowując inteligencję, wykazują utylitarne podejście do zagadnień moralnych, w których dobro powszechne wymaga poświęcenia czyjegoś życia.

pl.wikipedia.org