POZDAWAĆ - Перевод польский на немецкий

pozdawać [pozdavatɕ]

pozdawać св. od zdawać

I. zdawać <zdaje> [zdavatɕ] ГЛ. перех.

1. zdawać < св. zdać> (przekazywać):

zdawać dowództwo

übertragen

2. zdawać < св. zdać> (oddawać):

zdawać klucze

übergeben

zdać rachunek z czegoś

über etw Rechenschaft ablegen

3. zdawać только нсв. (przystępować do egzaminu):

zdawać egzamin

eine Prüfung ablegen

4. zdawać (uzyskać promocję, zaliczenie):

zdać egzamin

eine Prüfung bestehen

to nie zdaje egzaminu

es bewährt sich nicht

zdać życiowy egzamin

eine Prüfung fürs Leben bestehen

II. zdawać <zdaje св. zdać> [zdavatɕ] ГЛ. неперех.

1. zdawać (uświadamiać sobie):

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich дат. etw род. bewußt sein

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich дат. über etw вин. im Klaren sein

2. zdawać (relacjonować):

zdawać z czegoś sprawę

über etw вин. berichten

3. zdawać только нсв. (przystępować do egzaminu):

zdawać na uniwersytet

sich вин. um einen Studienplatz bewerben

4. zdawać (zdać egzamin):

zdać na uniwersytet

die Aufnahmeprüfung an einer Universität ablegen

zdać do następnej klasy

in die nächste Klasse versetzt werden

5. zdawać (skazywać):

autor zdał dużo na domyślność czytelnika

der Autor м. überließ Vieles dem Scharfsinn des Lesers

być zdanym tylko na siebie [lub własne siły]

auf sich selbst gestellt sein

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

sich jds Gnade und Ungnade ergeben

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

III. zdawać <zdaje св. zdać> [zdavatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. zdawać (wywoływać wrażenie czegoś):

dom zdawał się być ruiną

das Haus ср. sah einer Ruine ähnlich

gospodarz zdawał się drzemać

der Wirt м. schien zu schlafen

2. zdawać (mieć wrażenie):

zdaje [mi] się, że...

es scheint mir [o. ich habe den Eindruck] , dass ...

zdawało ci się

das hast du dir eingebildet

komuś się zdaje, że pozjadał wszystkie rozumy

jd meint, die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben

3. zdawać (polegać):

zdawać się na kogoś/coś

sich вин. auf jdn/etw verlassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Równocześnie obydwoje zdają sobie z tego sprawę, że ich stosunek nie przetrwa tego właśnie weekendu.

pl.wikipedia.org

Przyznał się do niesubordynacji i stwierdził, że zdaje sobie sprawę z tego, że wyrokiem za nią jest kara śmierci.

pl.wikipedia.org

Są one połączone w taki sposób, że zdają się tworzyć jedno większe rondo.

pl.wikipedia.org

Żadne z nich nie zdaje sobie sprawy, kim naprawdę jest Early.

pl.wikipedia.org

Początki secesji powstały jednocześnie i, jak się zdaje, niezależnie od siebie w kilku punktach ziemi.

pl.wikipedia.org