Переводы „prześwitywać“ в словаре польско » немецкий

prześwitywać <‑tuje> [pʃeɕfitɨvatɕ] ГЛ. неперех.

1. prześwitywać (przeświecać, przebłyskiwać):

prześwitywać

durchscheinen

słońce prześwituje przez chmury

die Sonne ж. scheint durch die Wolken durch

2. prześwitywać:

prześwitywać (być cienkim, ażurowym) (materiał, ubranie)

durchsichtig sein

prześwitująca sukienka

durchsichtiges Kleid ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Utraciły one jednak farbę i na całej ich powierzchni prześwituje drewno.

pl.wikipedia.org

Jest niehigrofaniczny; w stanie wilgotnym nieprzeźroczysty, blaszki nie prześwitują przez kapelusz.

pl.wikipedia.org

Zamknięcie to nie jest szczelne i miejscami prześwituje światło.

pl.wikipedia.org

Ciało ślimaka żółtawe z czarnymi plamami płaszcza, które prześwitują przez częściowo przezroczystą muszlę.

pl.wikipedia.org

Z jej dzieł prześwituje instynktowna wiara w życie, które może być szczęśliwe i radosne.

pl.wikipedia.org

Gniazdo stanowi platforma z drobnych gałązek (może prześwitywać przez nie światło) umieszczona na drzewie w bezpośrednim sąsiedztwie zabudowań.

pl.wikipedia.org

Pokrycie skrzydeł łuskami jest słabe, wskutek czego skrzydła nieco prześwitują.

pl.wikipedia.org

Przez jego krótką i rzadką sierść w niektórych miejscach prześwituje różnobarwna skóra także warunkująca indywidualną barwę sierści poszczególnych członków stada.

pl.wikipedia.org

Spomiędzy włókienek prześwituje słomkowe tło.

pl.wikipedia.org

Pasożyt cechuje się również jaskrawą pomarańczową barwą, dzięki czemu prześwituje przez pancerz żywiciela i czyni co lepiej widoczny dla drapieżnych ryb.

pl.wikipedia.org