Переводы „przechylać“ в словаре польско » немецкий

I . przechylać <‑la> [pʃexɨlatɕ], przechylić [pʃexɨlitɕ] св. ГЛ. перех.

przechylać głowę, przedmiot:

przechylać

neigen

przechylać

beugen

II . przechylać <‑la> [pʃexɨlatɕ], przechylić [pʃexɨlitɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

1. przechylać (przekrzywiać się):

przechylać

sich вин. neigen

przechylać

sich вин. beugen

przechylać się na bok

zur Seite kippen

przechylać się na bok

umkippen

szala zwycięstwa przechyliła się [na czyjąś stronę]

die Waagschale ж. des Sieges neigte sich [zu jds Gunsten]

2. przechylać (wychylać się):

przechylać

sich вин. beugen

przechylać

sich вин. lehnen

przechylić się przez okno

sich вин. aus dem Fenster lehnen

Примеры со словом przechylać

przechylać się na bok

zur Seite kippen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

O godzinie 13:00 walka wciąż trwała, a szala zwycięstwa przechylała się raz na jedną, a raz na drugą stronę.

pl.wikipedia.org

Około godziny 4 silny huragan uderzył w burtę statku i prom zaczął się przechylać.

pl.wikipedia.org

Samiec przechyla się w tył i opuszcza w dół, zwisając dziobem w przeciwną stronę.

pl.wikipedia.org

Opinia ludności coraz bardziej przechylała się na stronę młodego władcy, tym bardziej, że nie szczędził on obietnic.

pl.wikipedia.org

Uśmiecha się, zanim przechyla się w stronę oceanu, sugerując, że skoczył.

pl.wikipedia.org

Zaraz potem maszyna zaczęła ostro przechylać się na lewą stronę.

pl.wikipedia.org

Pomimo tych zwycięstw szala zwycięstwa przechylała się na stronę liczniejszej armii szwedzkiej.

pl.wikipedia.org

Na skutek gwałtownego wtargnięcia wody do pomieszczeń statku nastąpiła awaria siłowni, jednostka utraciła zdolność manewrowania i zaczęła się stopniowo przechylać.

pl.wikipedia.org

Pomimo niewielkich ilości, nie sposób pominąć roli, jaką odegrała broń palna w okresie wojny domowej, niejednokrotnie przechylając szalę zwycięstwa podczas ważnych starć.

pl.wikipedia.org

W latach 1977–1979 przeprowadzono gruntowny remont katedry, która zaczęła się przechylać, grożąc zawaleniem, przez co została na krótko zamknięta.

pl.wikipedia.org