Переводы „przemalowywać“ в словаре польско » немецкий

I . przemalować [pʃemalovatɕ] св., przemalowywać [pʃemalovɨvatɕ] <‑owuje> ГЛ. перех.

przemalować freski

übermalen

przemalować ściany

überstreichen

przemalować włosy

färben

II . przemalować [pʃemalovatɕ] св., przemalowywać [pʃemalovɨvatɕ] <‑owuje> ГЛ. возвр. гл. разг.

przemalować

Haare färben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W latach 1902–1905 odnowiono ołtarze (przemalowując je), wymieniono posadzkę.

pl.wikipedia.org

Powszechnie wiedziano, że był profesjonalistą, który przemalowywał swoje płótna, aż poczuł, że jego praca jest idealna.

pl.wikipedia.org

Późniejsi konserwatorzy przemalowywali je, uznając biel za prawidłowy, docelowy kolor kryzy.

pl.wikipedia.org

Boccioni przemalowując obraz zachował w całości jego poprzednie rozplanowanie, naniósł jednak – dla futurystycznego wrażenia – pewną ilość skośnych klinów, biegnących ku górze; bez zmian pozostawił dolną część kompozycji.

pl.wikipedia.org

Budynek w czasie akcji serialu dwukrotnie przemalowywano.

pl.wikipedia.org

By uzyskać taki obraz malarz kilkakrotnie przemalowywał swoją pracę.

pl.wikipedia.org

Dotychczasowe ciemnozielone wagony wzorowane na berlińskich, zaczęto przemalowywać na kolor kości słoniowej.

pl.wikipedia.org

W 1952 roku tramwaje masowo przemalowywano na kolor czerwony, a w 1973 r. powrócono do barwy niebieskiej.

pl.wikipedia.org

Wprowadzone po zjednoczeniu przedsiębiorstw wagony typu zunifikowanego pomalowane były na kolor piaskowy, w czasie remontów przemalowywano tak też pozostały tabor.

pl.wikipedia.org